1 00:01:34,125 --> 00:01:38,129 * du fikk meg til å gråte 2 00:01:38,162 --> 00:01:40,098 * når du sa 3 00:01:40,131 --> 00:01:41,299 * farvel 4 00:01:41,332 --> 00:01:43,701 * er ikke det synd? 5 00:01:45,369 --> 00:01:47,705 * mine tårer falt som regn * 6 00:01:49,273 --> 00:01:51,709 * er ikke det synd? 7 00:01:53,411 --> 00:01:56,280 *du er den å klandre * 8 00:01:58,649 --> 00:02:00,551 *du brøt 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,652 * mitt hjerte 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,554 * når du sa 11 00:02:04,587 --> 00:02:06,023 * vi skilles 12 00:02:06,056 --> 00:02:09,659 * er ikke det synd? 13 00:02:09,692 --> 00:02:12,262 * mine tårer falt som regn * 14 00:02:14,331 --> 00:02:16,699 * er ikke det synd? 15 00:02:18,335 --> 00:02:20,703 *du er den å klandre * 16 00:02:22,672 --> 00:02:25,442 *å vel 17 00:02:25,475 --> 00:02:27,244 * farvel 18 00:02:27,277 --> 00:02:30,647 * selv om jeg kommer til å gråte 19 00:02:30,680 --> 00:02:33,216 * er ikke det synd? * 20 00:02:36,586 --> 00:02:39,721 hei, David! Hei! 21 00:02:55,737 --> 00:02:58,307 Davey! Davey, kom hit. 22 00:02:58,340 --> 00:03:01,177 Hei, Edie, han skal ikke ut i krig, 23 00:03:01,210 --> 00:03:03,679 bare Massachusetts. 24 00:03:03,712 --> 00:03:05,247 Her, Davey. 25 00:03:05,281 --> 00:03:07,083 For turen. 26 00:03:07,116 --> 00:03:09,185 Edie gir noe unna. 27 00:03:09,218 --> 00:03:11,253 Ring Walter winchell. Jeg har et hjerteinfarkt. 28 00:03:11,287 --> 00:03:14,055 Du går opp dit og bli en gentleman. 29 00:03:14,089 --> 00:03:15,390 Ikke som dette riffet. 30 00:03:15,423 --> 00:03:17,092 Vi burde sparke den magre rumpa hans 31 00:03:17,125 --> 00:03:20,661 for å bryte opp laget. 32 00:03:20,695 --> 00:03:22,230 Vil du bli her? 33 00:03:22,263 --> 00:03:25,200 Hvis jeg hadde hjernen din, Jeg ville også gått. 34 00:03:25,233 --> 00:03:26,767 Hjernene hans? Eventuelle hjerner. 35 00:03:26,801 --> 00:03:29,637 Ja, se hvem snakker. 36 00:03:29,670 --> 00:03:31,206 Jeg vet ikke. 37 00:03:31,239 --> 00:03:32,407 Hva? 38 00:03:32,440 --> 00:03:34,642 Jeg vet ikke om det stedet. 39 00:03:34,675 --> 00:03:37,245 Du vet det er ikke dette stedet. 40 00:03:39,814 --> 00:03:41,849 Å, shit. Kocus. 41 00:03:41,882 --> 00:03:43,518 Så hva? 42 00:03:43,551 --> 00:03:46,387 Natt til sist, søsteren hans ga meg en håndjobb. 43 00:03:46,421 --> 00:03:48,388 Det var hennes idé. 44 00:03:48,422 --> 00:03:49,623 Ja, riktig. 45 00:03:53,627 --> 00:03:54,794 Hei, bjørn. 46 00:03:54,828 --> 00:03:56,430 Hei, kocus. 47 00:03:56,463 --> 00:03:59,233 Vi tenkte på å gå inn, spise noe. 48 00:04:02,202 --> 00:04:04,138 Nei, det tror jeg ikke det ville vært en god idé. 49 00:04:04,171 --> 00:04:07,641 Hvorfor ikke? De lar Jøder der inne. 50 00:04:09,209 --> 00:04:10,644 Din søster kan komme inn, 51 00:04:10,677 --> 00:04:12,412 bare hun vil ha å vaske hendene hennes. 52 00:04:15,715 --> 00:04:19,719 Du har en jøde venn med en skikkelig smart munn. 53 00:04:19,753 --> 00:04:21,521 Ja, det gjør jeg vel. 54 00:04:21,555 --> 00:04:23,689 Så det plager deg ikke de drepte Jesus. 55 00:04:23,722 --> 00:04:27,293 Ikke bry meg. Kjente ikke mannen. 56 00:04:27,326 --> 00:04:31,464 Det plager fortsatt dritten ut av meg, din blanke jævel. 57 00:04:31,497 --> 00:04:33,466 Hei! Ta det til bakgaten. 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,354 Ikke la ham gjør det! Kom igjen! 59 00:04:55,388 --> 00:04:56,755 Få jøden! 60 00:05:14,239 --> 00:05:15,707 Hei, al! 61 00:05:15,740 --> 00:05:17,275 Al! 62 00:05:17,309 --> 00:05:18,610 Al! 63 00:05:23,481 --> 00:05:25,717 Gi dem helvete, gutt! 64 00:05:29,921 --> 00:05:31,389 Du er sent ute. 65 00:05:51,575 --> 00:05:53,210 Se på meg. 66 00:05:54,278 --> 00:05:55,979 Herregud, David. 67 00:05:56,012 --> 00:05:57,514 Jeg måtte. 68 00:05:57,548 --> 00:05:59,450 Du får en mulighet som denne, 69 00:05:59,483 --> 00:06:00,984 og du drar denne dritten? 70 00:06:01,017 --> 00:06:02,586 Jeg måtte. 71 00:06:02,619 --> 00:06:04,855 To presidenter gikk til denne skolen-- 72 00:06:04,888 --> 00:06:06,523 en rørledning til Harvard-universitetet. 73 00:06:06,557 --> 00:06:08,858 De kommer til å tenke du er en kjip. 74 00:06:08,891 --> 00:06:10,560 De kan sende deg tilbake. 75 00:06:10,593 --> 00:06:13,429 Fin. Fin? 76 00:06:15,298 --> 00:06:17,233 Ta en titt på dette stedet. 77 00:06:17,267 --> 00:06:19,769 Vil du ha dette livet? 78 00:06:19,802 --> 00:06:22,004 Han ringte meg en blank jævel. 79 00:06:22,037 --> 00:06:24,440 Hva skulle jeg å gjøre, gå bort? 80 00:06:24,474 --> 00:06:25,741 Det stemmer. Gå bort. 81 00:06:25,775 --> 00:06:28,511 Du kan ikke kjempe din vei gjennom livet. 82 00:06:28,544 --> 00:06:30,613 Du aldri havnet i slagsmål? 83 00:06:30,646 --> 00:06:31,847 Jada, jeg kom i slagsmål, 84 00:06:31,881 --> 00:06:33,983 men ingen noen gang ga meg Harvard. 85 00:06:46,428 --> 00:06:47,962 Vi kommer til å savne bussen. 86 00:06:47,996 --> 00:06:49,764 Vi klarer det. 87 00:06:51,733 --> 00:06:53,302 Hvem kjempet du med? 88 00:06:53,335 --> 00:06:55,604 Kocus. 89 00:07:00,509 --> 00:07:02,777 Ok, barn. 90 00:07:02,811 --> 00:07:04,513 Du kan passe inn, 91 00:07:04,546 --> 00:07:07,015 eller du kan hacke deg rundt med en chip på skulderen. 92 00:07:07,048 --> 00:07:08,717 Greit. 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,552 Greit. Jeg passer inn. 94 00:07:10,585 --> 00:07:12,287 Hør, de kom til deg. 95 00:07:12,321 --> 00:07:13,755 Du kom ikke til dem. 96 00:07:13,788 --> 00:07:16,558 Du trenger ikke forklare ingenting til ingen. 97 00:07:16,591 --> 00:07:18,692 Forstår du meg? 98 00:07:18,726 --> 00:07:20,027 Greit. 99 00:07:24,798 --> 00:07:26,300 Greit. 100 00:07:26,334 --> 00:07:28,802 Si farvel til din bror og søster. 101 00:07:28,836 --> 00:07:30,338 Farvel, Sarah. 102 00:07:30,371 --> 00:07:32,506 Hei, David. 103 00:07:37,044 --> 00:07:38,546 Hei, petey. 104 00:07:47,455 --> 00:07:49,357 Dere barn venter der borte. 105 00:07:52,359 --> 00:07:54,661 Bytt skjorte. 106 00:07:56,396 --> 00:07:57,797 Hva gjorde den andre fyren se ut? 107 00:07:57,830 --> 00:07:59,766 Verre. 108 00:08:03,470 --> 00:08:05,605 Mein lihbe kihnd... 109 00:08:05,638 --> 00:08:07,073 Gei gezunterheit. 110 00:08:07,106 --> 00:08:09,075 Kom igjen, pop, du høres ut som bestefar. 111 00:08:09,108 --> 00:08:11,411 Du burde være så heldig. 112 00:08:15,114 --> 00:08:16,849 Må gå, pappa. 113 00:08:24,691 --> 00:08:26,692 Gå. Gjør oss stolte. 114 00:08:33,732 --> 00:08:35,501 Ha det! 115 00:08:35,534 --> 00:08:36,935 Hei, David! 116 00:09:35,793 --> 00:09:36,960 Hei trener. 117 00:09:36,993 --> 00:09:38,728 Velkommen til cabot. 118 00:09:45,935 --> 00:09:47,203 Jeg hadde en liten ulykke. 119 00:09:47,236 --> 00:09:48,605 Går det bra? 120 00:09:48,638 --> 00:09:50,607 Ja, det er ingenting. 121 00:09:50,640 --> 00:09:51,875 La meg få dette for deg. 122 00:09:51,908 --> 00:09:53,777 Takk. 123 00:10:11,794 --> 00:10:13,061 Hvordan var turen din? 124 00:10:13,095 --> 00:10:14,930 Fin. Jeg sov en del av veien. 125 00:10:14,963 --> 00:10:16,665 God. Hvordan går det med faren din? 126 00:10:16,699 --> 00:10:19,702 Fin. Han er ganske opparbeidet om alt dette. 127 00:10:19,735 --> 00:10:21,203 Spent, mener jeg. 128 00:10:21,236 --> 00:10:23,939 Jada, han er spent. Hvilken far ville ikke vært? 129 00:10:23,972 --> 00:10:25,674 Gutta på laget, 130 00:10:25,708 --> 00:10:27,676 de gleder seg å møte deg. 131 00:10:27,710 --> 00:10:30,679 God. Jeg gleder meg å møte dem også. 132 00:10:58,840 --> 00:11:01,208 Jesus, er dette en videregående skole? 133 00:11:01,242 --> 00:11:04,011 Ja. Det er din videregående skole. 134 00:11:27,801 --> 00:11:29,670 Takk for løftet, trener. 135 00:11:29,703 --> 00:11:31,071 Jeg henter vesken din. 136 00:11:38,812 --> 00:11:42,248 Takk. Jeg ser deg på praksis. 137 00:11:42,282 --> 00:11:44,084 Nå, bare et minutt. 138 00:11:44,117 --> 00:11:46,787 Jeg mente å spørre deg... 139 00:11:46,820 --> 00:11:48,789 Har du noen diettproblemer? 140 00:11:48,822 --> 00:11:50,190 Kostholdsproblemer? 141 00:11:50,223 --> 00:11:53,026 Ja, er det noe at du ikke kan spise? 142 00:11:54,595 --> 00:11:56,029 Jeg kan ikke spise kålrot. 143 00:11:56,062 --> 00:11:58,631 Neper. Jeg kan ikke spis dem heller. 144 00:11:58,664 --> 00:12:00,733 Det er best jeg lar deg få avgjort. 145 00:12:00,766 --> 00:12:03,302 Disse barna vil de være litt nysgjerrig på deg. 146 00:12:03,335 --> 00:12:05,638 Jeg er nysgjerrig på dem. 147 00:12:05,671 --> 00:12:08,173 Det kommer aldri noen hit for bare deres siste år. 148 00:12:08,207 --> 00:12:09,942 Det er en uvanlig situasjon. 149 00:12:09,975 --> 00:12:13,178 De er flotte barn-- misforstå meg rett-- 150 00:12:13,212 --> 00:12:15,014 men de er privilegerte. 151 00:12:15,047 --> 00:12:18,050 De tar ting for gitt du og jeg ville aldri. 152 00:12:18,083 --> 00:12:20,753 Bare spill kortene dine nær vesten. 153 00:12:20,786 --> 00:12:22,121 Det er mitt råd. 154 00:12:22,154 --> 00:12:24,089 Hva mener du? 155 00:12:24,123 --> 00:12:28,761 Jeg mener ikke fortell folk mer enn de trenger å vite. 156 00:12:28,794 --> 00:12:30,663 Vi sees i praksis. 157 00:12:30,696 --> 00:12:33,898 Greit. Greit. 158 00:12:59,824 --> 00:13:01,292 Gi meg det! 159 00:13:01,325 --> 00:13:03,061 Huff! 160 00:13:03,094 --> 00:13:04,663 Nei, kom igjen. 161 00:13:04,696 --> 00:13:06,097 Jeg har det! 162 00:13:20,778 --> 00:13:22,379 Du kom endelig hit. Ja. 163 00:13:22,412 --> 00:13:23,781 Chris Reece, samboeren din. 164 00:13:23,814 --> 00:13:24,982 David Greene. 165 00:13:25,015 --> 00:13:26,650 Dette er rip Van kelt, 166 00:13:26,684 --> 00:13:28,218 Jack Connors, Charlie Dillon. 167 00:13:28,251 --> 00:13:29,987 Vi er de store mennene på campus. 168 00:13:31,221 --> 00:13:32,389 Det er sant. 169 00:13:32,422 --> 00:13:33,991 Så hvor du fra, Greene? 170 00:13:34,024 --> 00:13:35,392 Scranton, P.A. 171 00:13:35,425 --> 00:13:36,794 Scranton? 172 00:13:36,827 --> 00:13:38,228 Det er inne amerika, Connors. 173 00:13:38,261 --> 00:13:39,897 Nei dritt. 174 00:13:39,930 --> 00:13:42,865 Du er den første som ringer St. Matt er noen gang ansatt. 175 00:13:42,899 --> 00:13:44,734 Hei, Dillon. 176 00:13:44,767 --> 00:13:47,303 Nei, det er han. Det er noe av en ære. 177 00:13:47,336 --> 00:13:48,738 Er du ikke beæret, Greene? 178 00:13:48,771 --> 00:13:50,439 Det hadde jeg egentlig ikke tenkte på det. 179 00:13:50,472 --> 00:13:53,876 Du må være den beste videregående skolen quarterback penger kan kjøpes. 180 00:13:53,910 --> 00:13:55,845 Dillon, hvorfor ikke permitterer du? 181 00:13:58,214 --> 00:14:00,149 Ikke betal noen oppmerksomhet til ham. 182 00:14:00,182 --> 00:14:01,350 Vil du ha noen peanøtter? 183 00:14:01,383 --> 00:14:03,019 Ikke noe problem. 184 00:14:05,487 --> 00:14:09,058 Selv i Scranton, et stikk er et stikk. 185 00:14:09,091 --> 00:14:11,393 Hei, det har du ikke å være så følsom. 186 00:14:11,427 --> 00:14:15,331 Kom igjen. Det er det ikke kreves her. 187 00:14:15,364 --> 00:14:18,399 Det var snakk om at jeg skulle spille quarterback i år, så... 188 00:14:18,433 --> 00:14:21,169 Jeg må spørre. Var du i en ulykke? 189 00:14:21,202 --> 00:14:22,704 Jeg havnet i en kamp. 190 00:14:22,738 --> 00:14:23,939 Seriøst? 191 00:14:23,972 --> 00:14:25,140 Knyttnevekamp? 192 00:14:25,173 --> 00:14:27,743 En slags... Gå bort kamp. 193 00:14:27,776 --> 00:14:29,110 Som en rumling? 194 00:14:29,144 --> 00:14:31,479 Ja, som et rumling. 195 00:14:31,512 --> 00:14:33,081 Over jenter og greier? 196 00:14:33,114 --> 00:14:36,317 Vel, der er dette stedet som vi alle henger på, 197 00:14:36,351 --> 00:14:38,419 og disse motorsykkelgutta ønsket å komme inn. 198 00:14:38,453 --> 00:14:41,056 Syklere. Og vi ville ikke la dem. 199 00:14:41,089 --> 00:14:42,490 Det var de på gresset ditt, ikke sant? 200 00:14:42,523 --> 00:14:44,392 Høyre. 201 00:14:44,425 --> 00:14:48,163 Alle vet at de ikke skal gå på andres gressbane. 202 00:14:48,196 --> 00:14:49,464 Hvem vet hva ondskap 203 00:14:49,497 --> 00:14:52,166 lurer i menns hjerter? 204 00:14:52,199 --> 00:14:54,969 Skyggen vet. 205 00:14:55,002 --> 00:14:57,738 Kriminalitet lønner seg ikke. 206 00:14:57,772 --> 00:14:59,039 Skyggen vet! 207 00:14:59,073 --> 00:15:01,809 Mcgiv! Roomien min! 208 00:15:05,445 --> 00:15:07,281 Møt min nye samboer. 209 00:15:07,314 --> 00:15:10,050 Dette er David Greene, vår nye quarterback. Dette er Mac. 210 00:15:10,084 --> 00:15:11,351 Hvordan gjør du det? 211 00:15:11,385 --> 00:15:12,787 Fin. 212 00:15:14,288 --> 00:15:16,791 Fotball er et spill for kretiner, 213 00:15:16,824 --> 00:15:19,126 insekt squashere, og kriminelle. 214 00:15:19,159 --> 00:15:20,761 Er du ikke enig? 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,197 Mac vil spille, men han er for skrøpelig. 216 00:15:23,230 --> 00:15:26,966 Så vi lot ham være studentleder. 217 00:15:27,000 --> 00:15:29,502 Det er det! Jeg skal sparke din stinkende rumpa 218 00:15:29,535 --> 00:15:33,172 tilbake til greenwich! 219 00:15:33,206 --> 00:15:36,776 Jeg antar at du ikke gjorde det få et skoleslips ennå. 220 00:15:36,810 --> 00:15:41,114 Her. Du kan bruk denne. 221 00:15:41,147 --> 00:15:42,515 Jeg har statister for det er jeg alltid 222 00:15:42,548 --> 00:15:44,984 drar dem gjennom suppen. 223 00:15:45,018 --> 00:15:46,820 Takk. 224 00:15:50,523 --> 00:15:52,458 Tenk om jeg spør... 225 00:15:52,491 --> 00:15:55,494 Hvordan gikk det havne her? 226 00:15:55,528 --> 00:15:58,097 Jeg skal ikke å snakke om det. 227 00:15:58,131 --> 00:16:00,166 Greit. Vel, la meg gjette. 228 00:16:00,199 --> 00:16:02,467 Trener mcdevitt besøkt deg? 229 00:16:02,500 --> 00:16:05,103 Han fortalte deg at du kunne kvalifisere deg for et alumnistipend? 230 00:16:05,137 --> 00:16:07,906 God gjetning. Hvordan visste du det? 231 00:16:07,940 --> 00:16:11,944 St. Luke's har pisket oss tre år på rad, 232 00:16:11,977 --> 00:16:14,112 og alumniene er forbanna. 233 00:16:14,146 --> 00:16:16,314 De vil vinne skikkelig dårlig. 234 00:16:16,348 --> 00:16:18,383 Ikke for mye press, ikke sant? 235 00:16:19,885 --> 00:16:23,388 Jeg vil få et godt sete bak. 236 00:16:23,421 --> 00:16:26,158 Det er litt annerledes enn de offentlige skolene. 237 00:16:26,191 --> 00:16:28,160 Du må gå til kapellet tre ganger i uken, 238 00:16:28,193 --> 00:16:31,396 men det er ikke ille. Tuller ikke? 239 00:16:31,429 --> 00:16:34,399 Hei, hva er dere gjør i morgen? 240 00:16:34,432 --> 00:16:36,400 Skynd deg! Skynd deg! 241 00:16:36,433 --> 00:16:40,872 *krone ham livets herre* 242 00:16:40,905 --> 00:16:45,409 * som seiret over graven * 243 00:16:45,442 --> 00:16:48,579 * og Rose seier 244 00:16:48,612 --> 00:16:50,514 * i striden 245 00:16:50,547 --> 00:16:54,618 * for de han kom for å redde* 246 00:16:54,651 --> 00:16:59,623 * hans herligheter nå synger vi * 247 00:16:59,656 --> 00:17:04,962 *som døde og Rose på høykant * 248 00:17:04,996 --> 00:17:09,400 * som døde evig liv å ta med* 249 00:17:09,433 --> 00:17:15,138 * og lever at døden kan dø* 250 00:17:15,171 --> 00:17:21,912 *amen* 251 00:17:32,455 --> 00:17:35,525 Mine herrer av St. Matteus, 252 00:17:35,558 --> 00:17:39,395 velkommen til de fineste forberedende skole 253 00:17:39,429 --> 00:17:41,131 i nasjonen. 254 00:17:41,164 --> 00:17:44,234 Velkommen spesielt til våre nye gutter. 255 00:17:44,267 --> 00:17:46,301 Jeg er Dr. Bartram, 256 00:17:46,335 --> 00:17:47,970 rektoren din. 257 00:17:48,003 --> 00:17:50,405 Resten av dere kan... 258 00:17:50,439 --> 00:17:52,507 Husk meg kanskje. 259 00:17:54,109 --> 00:17:55,477 Det er den årlige vitsen. 260 00:17:55,510 --> 00:17:56,678 Få mest mulig ut av det. 261 00:17:56,711 --> 00:18:01,083 193. høstsemester. 262 00:18:01,116 --> 00:18:04,619 Nei, jeg var ikke på kontoret da den første begynte. 263 00:18:04,653 --> 00:18:07,957 Noen av dere nye gutter kan finne 264 00:18:07,990 --> 00:18:10,125 at akademikere og disiplin 265 00:18:10,159 --> 00:18:12,361 på St. Matteus er svært krevende. 266 00:18:12,394 --> 00:18:15,965 Jeg vil påpeke så mye om hva som er politikk her, 267 00:18:15,998 --> 00:18:18,934 inkludert vår kjære æreskodeks, 268 00:18:18,968 --> 00:18:22,103 er etablert ikke av meg eller lærerne dine, 269 00:18:22,136 --> 00:18:25,006 men av din medstudenter 270 00:18:25,039 --> 00:18:28,943 å bli håndhevet av dine egne tribunal av prefekter, 271 00:18:28,977 --> 00:18:32,513 slik det har vært de siste to århundrene. 272 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 Vi dømmer oss selv her, 273 00:18:35,583 --> 00:18:40,088 og vi dømmer oss selv etter de høyeste standarder. 274 00:18:40,121 --> 00:18:44,392 Dere, mine gutter, er blant nasjonens elite, 275 00:18:44,425 --> 00:18:47,428 og vi streber her på St. Matteus 276 00:18:47,461 --> 00:18:49,697 å forberede deg på det tunge ansvaret 277 00:18:49,730 --> 00:18:52,566 som kommer med favorisert posisjon. 278 00:18:52,600 --> 00:18:55,036 I dag, mer enn noen gang, 279 00:18:55,069 --> 00:18:56,669 dette landet trenger en elite 280 00:18:56,703 --> 00:19:01,141 som bryr seg mer om ære enn til fordel. 281 00:19:01,174 --> 00:19:06,546 Mer for service enn for personlig vinning. 282 00:19:09,382 --> 00:19:13,186 For det formål, la oss be om hjelp fra Gud, 283 00:19:13,220 --> 00:19:16,123 i hvis navn vi ber. 284 00:19:21,428 --> 00:19:23,596 Faren vår, som er i himmelen, 285 00:19:23,630 --> 00:19:25,165 helliget bli ditt navn. 286 00:19:25,198 --> 00:19:27,000 Kom ditt rike... 287 00:19:27,034 --> 00:19:28,601 *wa-ah 288 00:19:28,635 --> 00:19:31,303 * smokey Joe's cafe 289 00:19:31,337 --> 00:19:33,572 *wa-ah 290 00:19:33,605 --> 00:19:35,607 * smokey Joe's cafe 291 00:19:35,641 --> 00:19:38,410 * en dag mens jeg spiste bønner * 292 00:19:38,444 --> 00:19:40,379 * på smokey Joe's cafe 293 00:19:40,412 --> 00:19:43,015 * bare sitter graver alle scenene * 294 00:19:43,049 --> 00:19:45,184 * på smokey Joe's cafe 295 00:19:45,217 --> 00:19:47,619 * denne dama kom gående gjennom døren* 296 00:19:47,653 --> 00:19:49,588 * som jeg aldri hadde sett før * 297 00:19:49,621 --> 00:19:52,258 * Jeg ville i hvert fall aldri sett henne* 298 00:19:52,291 --> 00:19:54,560 *ned på smokey Joe's cafe * 299 00:19:54,593 --> 00:19:57,196 * og jeg begynte å riste 300 00:19:57,229 --> 00:20:00,066 * da hun satte seg rett ned ved siden av meg* 301 00:20:00,099 --> 00:20:01,333 *ba da na da na 302 00:20:01,367 --> 00:20:03,169 * da na na na da na na * 303 00:20:03,202 --> 00:20:04,570 * da na na na... * 304 00:20:04,603 --> 00:20:06,271 grei hi-fi, Mac. 305 00:20:06,304 --> 00:20:08,406 Kjøpte den av en venn. 306 00:20:08,439 --> 00:20:09,774 Hvor mye? 307 00:20:09,807 --> 00:20:12,577 Han ville ha 40 dollar, men jeg smykket ham ned til 30. 308 00:20:12,610 --> 00:20:14,779 30? Jeg gir deg 25. 309 00:20:14,812 --> 00:20:18,249 Han prøver alltid å få noe for ingenting. 310 00:20:18,283 --> 00:20:20,251 Og det er han ikke til og med jødisk. 311 00:20:22,420 --> 00:20:24,089 Kveld, mine herrer. 312 00:20:24,122 --> 00:20:26,224 Kveld. Kveld, sir. 313 00:20:26,257 --> 00:20:27,592 Kveld. 314 00:20:29,794 --> 00:20:32,663 Hvem sin musikk er det? 315 00:20:32,697 --> 00:20:34,765 Jeg bruker begrepet med råd. 316 00:20:34,799 --> 00:20:38,436 Det er den flotte lyden av Robbins. 317 00:20:38,469 --> 00:20:41,505 Nei. Jeg mener mannen hvem vil kjøpe slikt avfall. 318 00:20:41,538 --> 00:20:43,807 Det ville vært meg. 319 00:20:43,840 --> 00:20:45,275 Det ville vært jeg. 320 00:20:48,845 --> 00:20:50,314 Har du et navn? 321 00:20:50,347 --> 00:20:52,449 Mcgivern. 322 00:20:52,482 --> 00:20:53,717 Og du? 323 00:20:53,750 --> 00:20:56,386 Mr. Cleary. 324 00:20:56,420 --> 00:20:59,055 Jeg er tilfeldigvis den nye husmesteren. 325 00:21:02,159 --> 00:21:04,261 Slå den av, vær så snill. 326 00:21:07,464 --> 00:21:10,200 Kulturmiljøet som man bor i 327 00:21:10,234 --> 00:21:13,437 burde være like viktig som luften han puster inn 328 00:21:13,470 --> 00:21:15,372 og maten han spiser. 329 00:21:27,716 --> 00:21:30,586 Sikkert i din dag du hadde din egen musikk. 330 00:21:30,619 --> 00:21:33,622 Ja, og min dag har ikke bestått. 331 00:21:33,656 --> 00:21:35,791 Dave brubeck. Ray Anthony. 332 00:21:35,824 --> 00:21:37,193 Les elgart. 333 00:21:37,226 --> 00:21:39,762 Mitch Miller. Les Baxter. 334 00:21:39,795 --> 00:21:41,364 Roger Williams. 335 00:21:41,397 --> 00:21:43,699 Det skal vi ha ikke noe problem. 336 00:21:45,301 --> 00:21:47,903 Mine herrer, vi alle må bo her, 337 00:21:47,936 --> 00:21:49,905 men vi går ikke å bringe jungelen 338 00:21:49,938 --> 00:21:53,741 inn i huset mitt, tusen takk. 339 00:22:28,575 --> 00:22:30,444 Greene, hvor ble det får du ballene? 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,251 Du er med, David. 341 00:22:37,284 --> 00:22:39,320 Jeg håper alle lærerne er ikke som ham. 342 00:22:39,353 --> 00:22:41,322 De fleste av dem er o.K. 343 00:22:41,355 --> 00:22:42,523 Hvem fikk du for historien? 344 00:22:42,556 --> 00:22:43,757 Gierasch. 345 00:22:43,790 --> 00:22:45,526 Han er tøff. Jeg fikk ham også. 346 00:22:45,559 --> 00:22:47,661 Hva med fransk? Renard. 347 00:22:47,694 --> 00:22:49,663 Vi skal snakke om den franske motstanden 348 00:22:49,696 --> 00:22:51,465 og få litt søvn. 349 00:22:51,498 --> 00:22:52,833 Du dusjer morgen eller kveld? 350 00:22:52,866 --> 00:22:54,435 Natt. 351 00:22:54,468 --> 00:22:56,737 Skynde. Vi skal bare klare det før lysene slukkes. 352 00:23:41,980 --> 00:23:43,915 For en vakker dag. 353 00:23:48,820 --> 00:23:50,689 Renard vil være en lek. 354 00:23:50,722 --> 00:23:51,990 Ja. 355 00:24:05,504 --> 00:24:07,406 Godt. 356 00:24:08,607 --> 00:24:10,441 Vel, vel. 357 00:24:12,343 --> 00:24:14,978 Musikalen min ovenpå naboer. 358 00:24:18,382 --> 00:24:19,583 Vær så snill... 359 00:24:19,617 --> 00:24:21,952 Sett deg ned. 360 00:24:21,985 --> 00:24:24,588 Monsieur renard kutter ned 361 00:24:24,622 --> 00:24:26,857 på hans undervisningsmengde, 362 00:24:26,890 --> 00:24:29,460 så jeg vil ha gleden 363 00:24:29,493 --> 00:24:32,730 av undervisning denne delen av fransk 4. 364 00:24:35,633 --> 00:24:39,069 Cela, messieurs, est le dernier anglais que vous allez entender 365 00:24:39,102 --> 00:24:40,838 anheng cette heure-ci. 366 00:24:40,871 --> 00:24:43,441 Etter å ha studert fransk i tre år, 367 00:24:43,474 --> 00:24:46,876 du skal kunne opprettholde samtaler. 368 00:24:46,909 --> 00:24:49,312 Er ikke det... 369 00:24:51,348 --> 00:24:52,615 Mcgivern? 370 00:24:54,517 --> 00:24:56,719 Mr. McGivern? 371 00:24:56,753 --> 00:24:58,321 Ja, sir. 372 00:24:58,355 --> 00:25:00,823 Ja, sir, du har rett. 373 00:25:00,857 --> 00:25:02,592 Ja, sir, Jeg forsto godt. 374 00:25:02,625 --> 00:25:04,694 Hva betyr det, ja, sir? 375 00:25:04,727 --> 00:25:07,430 Jeg beklager, sir. Jeg forstår ikke. 376 00:25:07,464 --> 00:25:09,532 på fransk, vær så snill. 377 00:25:10,933 --> 00:25:13,069 Eh... 378 00:25:13,102 --> 00:25:15,372 jeg er... 379 00:25:15,405 --> 00:25:16,973 Beklager, sir. 380 00:25:17,006 --> 00:25:19,676 Men jeg snakket ikke 381 00:25:19,709 --> 00:25:22,911 heller ikke hørt fransk... 382 00:25:22,944 --> 00:25:24,746 Stopp! Så, eh, eh, eh. 383 00:25:24,780 --> 00:25:26,415 Det er forferdelig. 384 00:25:30,386 --> 00:25:32,688 Du vet hvordan et team fungerer, gjør du ikke? 385 00:25:32,721 --> 00:25:34,356 Jeg skjønner bildet. 386 00:25:34,390 --> 00:25:35,857 Det var jeg ikke quarterbacken du ville ha. 387 00:25:35,891 --> 00:25:37,759 Du er vår nummer én backup. 388 00:25:37,793 --> 00:25:39,127 Men hvis Jeg vil spille, 389 00:25:39,160 --> 00:25:40,662 Jeg bør spille halvback. 390 00:25:40,696 --> 00:25:42,898 Det er vårt svakeste sted nå. 391 00:25:42,931 --> 00:25:44,966 Du klarer en flott halvback. 392 00:25:45,000 --> 00:25:47,703 Du kan løpe og du kan blokkere. 393 00:25:47,736 --> 00:25:49,938 Du har alle greiene, gutt. 394 00:25:49,971 --> 00:25:52,374 Jeg skal gi det mitt beste. 395 00:25:52,408 --> 00:25:54,510 Jeg regner med det. 396 00:25:54,543 --> 00:25:56,043 Hør på! 397 00:25:56,076 --> 00:25:59,547 Nytt ansikt på universitetet i år. 398 00:25:59,580 --> 00:26:01,115 David Greene. 399 00:26:01,148 --> 00:26:03,618 Greene kommer til oss fra Pennsylvania. 400 00:26:03,651 --> 00:26:06,521 Hei. Spilt quarterback. 401 00:26:06,554 --> 00:26:09,524 Ledet laget sitt til et ligamesterskap 402 00:26:09,557 --> 00:26:11,526 i en knalltøff liga. 403 00:26:11,559 --> 00:26:14,729 I år konsentrerer vi oss på pasningsspillet vårt. 404 00:26:14,762 --> 00:26:17,164 Mcgivern deler ut noen nye skuespill. 405 00:26:17,197 --> 00:26:18,699 Hvis de blir tatt, spis dem. 406 00:26:18,733 --> 00:26:22,437 Hvis fortsatt i live, møtes her i morgen. 407 00:26:22,470 --> 00:26:23,771 Studer dem i kveld. 408 00:26:23,804 --> 00:26:25,706 Vi kjører dem gjennom i morgen. 409 00:26:25,740 --> 00:26:28,409 I dag, la oss komme oss ut dit og varme opp. 410 00:26:28,443 --> 00:26:30,077 Slå den! 411 00:26:46,860 --> 00:26:48,027 Hei trener. 412 00:26:48,061 --> 00:26:50,730 Dillon. 413 00:26:50,764 --> 00:26:52,766 Hei, Dillon. Hvordan var praksisen? 414 00:27:09,515 --> 00:27:10,883 Hvor er Greene? 415 00:27:10,916 --> 00:27:14,086 Han var borte da jeg kom tilbake fra biblioteket. 416 00:27:14,119 --> 00:27:16,689 Lagre et sted for ham, ikke sant? 417 00:27:16,722 --> 00:27:18,090 Akkurat som dette. 418 00:27:18,123 --> 00:27:19,658 Gå av meg. 419 00:27:49,554 --> 00:27:52,690 Takk, kjære gud, for dine rikelige gaver. 420 00:27:52,724 --> 00:27:54,626 Jeg henger med. Holder min egen. 421 00:27:54,659 --> 00:27:55,860 Hva med fransk? 422 00:27:55,893 --> 00:27:57,161 Hater læreren. 423 00:27:57,194 --> 00:27:58,663 Alle hater minst én. 424 00:27:58,696 --> 00:28:00,698 Ikke la det plage deg. 425 00:28:00,732 --> 00:28:02,867 O.k. Jeg bør studere. 426 00:28:02,900 --> 00:28:04,936 Vi snakkes neste uke. Ikke glem lørdag. 427 00:28:04,969 --> 00:28:06,604 Lørdag? 428 00:28:06,638 --> 00:28:08,540 Rosh hashanah. Har du ikke glemt? 429 00:28:10,107 --> 00:28:13,277 Jeg fikk en kamp mot Winchester, pop. 430 00:28:13,310 --> 00:28:14,979 Det er en veldig hellig dag. 431 00:28:15,011 --> 00:28:17,213 Det går lenger tilbake enn noen av oss. 432 00:28:17,247 --> 00:28:20,517 Du viser respekt og komme til templet. 433 00:28:20,551 --> 00:28:23,620 Davey, hører du meg? Ingen unnskyldninger. 434 00:28:23,654 --> 00:28:26,723 O.k. Sikker. Ikke bekymre deg, pop. 435 00:28:26,757 --> 00:28:28,892 Jeg skal snakke med deg neste uke. 436 00:28:28,925 --> 00:28:30,293 O.k. Ha det. 437 00:28:30,326 --> 00:28:32,028 Ha det. 438 00:28:35,265 --> 00:28:37,233 Ned! 439 00:28:39,636 --> 00:28:41,037 Sett! 440 00:28:43,607 --> 00:28:45,108 Gå! Gå! 441 00:28:54,083 --> 00:28:56,185 St. Matts, 3. og 5 442 00:28:56,218 --> 00:28:58,554 på Winchester 41. 443 00:28:58,588 --> 00:28:59,855 Hytte 1! 444 00:28:59,889 --> 00:29:01,123 Hytte 2! 445 00:29:01,156 --> 00:29:02,558 hytte 3! 446 00:29:21,176 --> 00:29:22,778 Whoo! 447 00:29:22,812 --> 00:29:25,079 Å ja! Ja! 448 00:29:25,113 --> 00:29:26,848 Den guttens veldig bra. 449 00:29:26,881 --> 00:29:28,249 Hva heter han? 450 00:29:28,282 --> 00:29:31,219 Van kelt. Guttene kaller ham rip. 451 00:29:31,252 --> 00:29:32,687 Han er lagkapteinen. 452 00:29:32,721 --> 00:29:34,088 Jeg tror han mener 453 00:29:34,122 --> 00:29:36,691 gutten som kastet passet, Dr. Bartram. 454 00:29:36,725 --> 00:29:39,060 Åh. Det er David Greene. 455 00:29:42,263 --> 00:29:46,334 * der går mustangene på banen * 456 00:29:46,367 --> 00:29:50,371 * for å gi oss en seier i dag 457 00:29:50,404 --> 00:29:53,274 * de vil aldri vite hva traff den linjen * 458 00:29:53,307 --> 00:29:58,012 * når vi begynner å spille 459 00:29:58,046 --> 00:30:01,615 * ikke la fargene våre ned, team * 460 00:30:01,649 --> 00:30:04,818 * vi synger dem en seiersjubel* 461 00:30:04,852 --> 00:30:08,756 * rot til de gamle mustangene i dag * 462 00:30:08,789 --> 00:30:13,060 * hjem til de stolte og modig ** 463 00:30:13,093 --> 00:30:16,229 poengsummen er uavgjort 7 stk. 464 00:30:16,263 --> 00:30:18,766 St. Matts ball, 3. og 7 465 00:30:18,799 --> 00:30:20,801 på Winchester 40-yard linje. 466 00:30:22,035 --> 00:30:23,737 Sett! Sett! 467 00:30:25,372 --> 00:30:27,207 Skifte! 468 00:30:27,240 --> 00:30:29,142 Ned! 469 00:30:30,210 --> 00:30:31,812 Sett...hytte 1! 470 00:30:34,381 --> 00:30:36,315 Gå! 471 00:30:46,158 --> 00:30:47,994 Ja! 472 00:30:49,128 --> 00:30:50,296 Ja! 473 00:30:50,329 --> 00:30:52,732 Touchdown, St. Matt's! 474 00:31:00,940 --> 00:31:02,975 Vi har oss selv en quarterback! 475 00:31:03,009 --> 00:31:04,643 Vi fant vår quarterback! 476 00:31:10,148 --> 00:31:12,050 Lysene slukket! 477 00:31:12,083 --> 00:31:13,351 Lysene slukket! 478 00:31:22,861 --> 00:31:24,129 Fortsett, kjære. 479 00:31:24,162 --> 00:31:25,797 Jeg kommer rett der. 480 00:31:42,814 --> 00:31:44,682 Hvem er det? 481 00:31:46,183 --> 00:31:49,053 Eh... David Greene, sir. 482 00:31:49,086 --> 00:31:51,155 Hva er du gjør du her, Greene? 483 00:31:52,757 --> 00:31:53,924 Ber, sir. 484 00:31:53,958 --> 00:31:56,193 Jeg burde forestille meg guden din 485 00:31:56,226 --> 00:31:58,395 tillater bønn i dagslys. 486 00:31:58,428 --> 00:32:01,165 Jeg klarte ikke å komme meg unna. Det er rosh hashanah. 487 00:32:01,198 --> 00:32:04,068 Begynnelsen av det jødiske nyttåret. 488 00:32:04,101 --> 00:32:06,203 Jeg vet hva rosh hashanah er. 489 00:32:06,236 --> 00:32:09,206 Det slutter ved solnedgang, hvis jeg husker skikken. 490 00:32:09,239 --> 00:32:13,077 Teknisk sett, men det ville ikke gå så bra 491 00:32:13,110 --> 00:32:15,279 hvis jeg sa Jeg kunne ikke spille. 492 00:32:15,312 --> 00:32:17,147 Mitt stipend avhenger av fotball. 493 00:32:17,181 --> 00:32:19,783 Ja. Jeg så spillet. 494 00:32:19,816 --> 00:32:22,351 Du virket grundig konsentrert 495 00:32:22,385 --> 00:32:24,120 på oppgaven. 496 00:32:24,153 --> 00:32:26,790 Takk, sir. 497 00:32:26,823 --> 00:32:29,358 Dere er veldig... 498 00:32:29,392 --> 00:32:32,929 Bestemt, ikke sant? 499 00:32:32,962 --> 00:32:34,764 Noen ganger vi må være det, sir. 500 00:32:34,798 --> 00:32:37,934 Jeg synes å huske en velsignelse. 501 00:32:37,967 --> 00:32:39,468 Salige er de saktmodige, 502 00:32:39,502 --> 00:32:41,504 for de skal arve jorden. 503 00:32:41,537 --> 00:32:44,841 Jeg lurer på hvor saktmodige de vil være når de gjør det. 504 00:32:44,874 --> 00:32:47,110 Er du ferdig her, Mr. Greene? 505 00:32:50,346 --> 00:32:51,815 Ja, sir. 506 00:32:51,848 --> 00:32:56,184 Da foreslår jeg deg snike seg tilbake til rommet ditt. 507 00:32:56,218 --> 00:32:59,221 jeg skal overse kveldens overtredelse. 508 00:33:02,490 --> 00:33:04,192 Mr. Greene. 509 00:33:04,226 --> 00:33:06,962 Sir? 510 00:33:06,995 --> 00:33:08,496 Var det verdt det-- 511 00:33:08,530 --> 00:33:10,098 bryte en tradisjon 512 00:33:10,132 --> 00:33:13,235 bare for å vinne en fotballkamp? 513 00:33:13,268 --> 00:33:15,370 Din tradisjon eller min, sir? 514 00:33:26,581 --> 00:33:28,917 jeg kan gjøre Fransk til engelsk. 515 00:33:28,951 --> 00:33:30,251 Han vet det, 516 00:33:30,284 --> 00:33:32,186 så han gir oss engelsk til fransk. 517 00:33:32,219 --> 00:33:35,122 Grisen varer ikke. Jeg vedder på hva som helst. 518 00:33:35,156 --> 00:33:36,523 Vil han ikke vare? 519 00:33:36,557 --> 00:33:40,127 Connors, Jeg sviktet den testen. 520 00:33:40,161 --> 00:33:42,063 Du vet, jeg får det syk og sliten 521 00:33:42,096 --> 00:33:44,131 av disse jævla klokkene. 522 00:33:56,543 --> 00:33:57,945 Huff! 523 00:33:57,979 --> 00:33:59,947 Hei, kast den tilbake. 524 00:33:59,981 --> 00:34:01,615 Meld ham på! 525 00:34:01,648 --> 00:34:03,350 Henrik viii overtar tronen. 526 00:34:03,384 --> 00:34:04,550 1509. 527 00:34:04,584 --> 00:34:06,519 1649. Herr Smith? 528 00:34:06,552 --> 00:34:09,189 Eh... charles I ble henrettet. 529 00:34:09,222 --> 00:34:10,924 Korrekt. Som resulterte 530 00:34:10,957 --> 00:34:13,493 i etablissementet av hva? 531 00:34:13,526 --> 00:34:15,561 Et samvelde, Mr. Gierasch. 532 00:34:15,595 --> 00:34:18,264 Veldig bra. Mr. Dillon, 533 00:34:18,298 --> 00:34:21,634 når gjorde Mary, dronning av skottene miste hodet? 534 00:34:21,667 --> 00:34:23,303 1687. 535 00:34:23,336 --> 00:34:26,039 Lukk. Du var bare et århundre unna. Mr. Greene. 536 00:34:26,072 --> 00:34:27,273 1587. 537 00:34:27,307 --> 00:34:29,042 Faktisk. Og hva som skjedde 538 00:34:29,075 --> 00:34:31,311 i løpet av årene 1553 til 1558? 539 00:34:31,344 --> 00:34:32,578 Mr. Collins? 540 00:34:32,612 --> 00:34:34,314 Regjeringa av blodige Mary Tudor. 541 00:34:34,347 --> 00:34:37,083 Ja. Som resulterte i hva, Mr. Reece? 542 00:34:37,117 --> 00:34:39,219 Forfølgelse av protestantene. 543 00:34:39,252 --> 00:34:40,519 katolisisme ble restaurert. 544 00:34:40,552 --> 00:34:42,187 Hvorfor, Mr. Connors? 545 00:34:42,221 --> 00:34:44,356 Hun giftet seg hva-het-hans. 546 00:34:46,225 --> 00:34:47,626 Phillip? 547 00:34:47,659 --> 00:34:50,395 Vel, mer eller mindre. 548 00:34:50,429 --> 00:34:52,597 9. august 1593? 549 00:34:52,631 --> 00:34:54,233 Enhver? 550 00:34:56,201 --> 00:34:58,904 Fødselen til izaak walton. 551 00:34:58,938 --> 00:35:01,573 En personlig favoritt. 552 00:35:01,606 --> 00:35:04,209 Mr. Dillon. 553 00:35:04,243 --> 00:35:07,246 En litterær begivenhet? 554 00:35:07,279 --> 00:35:10,549 1611. 555 00:35:10,582 --> 00:35:12,284 Mcgivern. 556 00:35:12,317 --> 00:35:14,219 Utgivelse av King James Bible. 557 00:35:14,253 --> 00:35:17,088 Korrekt. 558 00:35:17,121 --> 00:35:19,623 Du bryr deg om å prøve for tre, Mr. Dillon? 559 00:35:21,425 --> 00:35:23,394 jeg minner deg på, Mr. Dillon, 560 00:35:23,427 --> 00:35:25,964 dette kurset har ingen grunne ende. 561 00:35:25,997 --> 00:35:28,132 Synke eller svømme. 562 00:35:28,166 --> 00:35:30,334 Hvis jeg ikke får det total pus i kveld, 563 00:35:30,368 --> 00:35:32,937 Jeg kutter halsen min. 564 00:35:32,971 --> 00:35:35,239 Sex er min eneste grunn for å leve. 565 00:35:35,273 --> 00:35:38,409 Så vær forsiktig du kutter ikke i hånden. 566 00:35:38,442 --> 00:35:41,045 Livet er ikke over ennå, Mac. 567 00:35:41,079 --> 00:35:42,480 Du kan ikke si det fra ett intervju. 568 00:35:42,513 --> 00:35:44,082 Når Princeton-fyren sier 569 00:35:44,115 --> 00:35:46,150 de kan godta en "c" på fransk 570 00:35:46,184 --> 00:35:49,253 og du flunker fransk, livet er stort sett over. 571 00:35:49,287 --> 00:35:50,687 Princeton er ikke den eneste skolen 572 00:35:50,720 --> 00:35:53,090 i Ivy-ligaen. 573 00:35:53,123 --> 00:35:55,592 Kan noen forklare dette 574 00:35:55,625 --> 00:35:57,427 til vår venn fra Scranton? 575 00:35:57,460 --> 00:35:59,429 Mac må gå til Princeton, greit? 576 00:35:59,462 --> 00:36:01,098 Fem generasjoner av mcgiverns 577 00:36:01,131 --> 00:36:02,432 har dratt til Princeton. 578 00:36:02,465 --> 00:36:03,967 Hvis jeg ikke kommer inn, 579 00:36:04,001 --> 00:36:06,303 det betyr de andre hadde haner 580 00:36:06,336 --> 00:36:08,471 og jeg har bare en pys. 581 00:36:08,505 --> 00:36:11,608 Unnskyld meg hvis jeg har problemer med å sympatisere. 582 00:36:11,641 --> 00:36:13,643 Harvard ønsker månedlige rapporter om meg. 583 00:36:13,676 --> 00:36:15,578 Hva med deg, Greene? 584 00:36:15,612 --> 00:36:17,014 Det er touch and go. 585 00:36:17,047 --> 00:36:19,349 jeg får en "c" på fransk. 586 00:36:19,382 --> 00:36:22,085 Ikke svett det. Dillons bror blir uteksaminert i år. 587 00:36:22,119 --> 00:36:24,420 All backup Harvard quarterbacks, de er tommelen. 588 00:36:24,453 --> 00:36:26,422 Jeg ville ikke gå til Harvard. 589 00:36:26,455 --> 00:36:28,324 Alle de jødene og kommunister. 590 00:36:28,357 --> 00:36:30,259 Ja, og det er det bare fakultetet. 591 00:36:30,292 --> 00:36:32,228 Dere er begge så full av dritt. 592 00:36:32,261 --> 00:36:33,629 Jøde-elsker. 593 00:36:33,662 --> 00:36:36,565 Hva bryr jeg meg om er det jøder på Harvard? 594 00:36:36,598 --> 00:36:38,467 Du trenger ikke plass med dem. 595 00:36:38,500 --> 00:36:40,069 Det er ikke det poenget. 596 00:36:40,102 --> 00:36:42,671 Det har du ikke å være sammen med dem. 597 00:36:42,704 --> 00:36:44,573 Hvorfor vil du det? 598 00:36:44,606 --> 00:36:46,308 Jeg vil ikke. 599 00:36:46,342 --> 00:36:49,111 Så ikke gå til Harvard, Dillon. 600 00:36:49,145 --> 00:36:51,480 Hjelp? Hvordan ville du noen gang vite det? 601 00:36:51,513 --> 00:36:53,082 Hvis du var sammen med dem? 602 00:36:53,115 --> 00:36:54,383 Hva, tuller du? 603 00:36:54,416 --> 00:36:56,052 Hvordan ville du ikke vet? 604 00:36:56,085 --> 00:36:59,021 Det er litt vanskelig å savne en hebe. 605 00:36:59,055 --> 00:37:01,489 Å, gud. Jenter, spis hjertene dine ut. 606 00:37:01,522 --> 00:37:03,324 Å nei! 607 00:37:03,358 --> 00:37:05,260 Røl aldri med håret mitt. 608 00:37:05,293 --> 00:37:07,362 Jeg kan ikke tro det du gjorde det. 609 00:37:07,395 --> 00:37:10,165 Å, ingen måte! Du er død! 610 00:37:32,720 --> 00:37:35,355 Skynd deg, gutter. 611 00:37:44,864 --> 00:37:49,603 * tre mynter i fontenen * 612 00:37:49,636 --> 00:37:55,442 * hver enkelt søker lykke* 613 00:37:55,475 --> 00:37:59,246 * kastet av tre håpefulle elskere * 614 00:37:59,279 --> 00:38:04,651 * hvilken vil fontenen velsigne? * 615 00:38:04,684 --> 00:38:07,254 * tre hjerter i fontenen ... * 616 00:38:07,287 --> 00:38:10,256 ikke glem å få plass for den hellige ånd. 617 00:38:10,289 --> 00:38:14,293 * hvert hjerte lengter etter hjemmet sitt* 618 00:38:14,327 --> 00:38:18,597 * der ligger de i fontenen * 619 00:38:18,631 --> 00:38:23,836 * et sted i hjertet av Roma * 620 00:38:23,869 --> 00:38:29,175 * hvilken vil fontenen velsigne? * 621 00:38:29,208 --> 00:38:33,812 * hvilken vil fontenen velsigne? * 622 00:38:33,846 --> 00:38:38,617 * tre mynter i fontenen * 623 00:38:38,651 --> 00:38:43,422 *gjennom krusningene, hvordan de skinner * 624 00:38:43,456 --> 00:38:48,160 * bare ett ønske vil bli innvilget * 625 00:38:48,193 --> 00:38:52,630 * ett hjerte vil ha på seg en Valentine * 626 00:38:52,664 --> 00:38:55,400 * gjør det til mitt 627 00:38:55,433 --> 00:38:57,635 * gjør det til mitt 628 00:38:57,669 --> 00:39:02,106 * gjør det til mitt 629 00:39:10,515 --> 00:39:12,650 Du kan rulle tungen din opp igjen. 630 00:39:12,684 --> 00:39:14,619 Gud, hun er vakker. 631 00:39:14,652 --> 00:39:16,154 Sally Wheeler. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,722 sier Dillon hun er kjæresten hans. 633 00:39:17,755 --> 00:39:19,523 Er hun det? 634 00:39:19,556 --> 00:39:22,293 Jeg antar det. Det er ordet. 635 00:39:40,544 --> 00:39:42,913 * hvilken vil fontenen velsigne? * 636 00:39:45,549 --> 00:39:48,585 * hvilken vil fontenen velsigne? ** 637 00:40:07,537 --> 00:40:09,905 Er ikke det din nye quarterback? 638 00:40:09,939 --> 00:40:11,707 Ja. Det er David Greene. 639 00:40:18,514 --> 00:40:20,250 Han må være halvt neger. 640 00:40:20,283 --> 00:40:21,651 Han kan virkelig danse. 641 00:40:45,674 --> 00:40:47,642 Introduser meg. 642 00:40:47,676 --> 00:40:49,010 David. 643 00:40:49,043 --> 00:40:51,480 Unnskyld meg. 644 00:40:56,418 --> 00:40:58,287 Du beveger deg også på gulvet 645 00:40:58,320 --> 00:40:59,621 som du gjør på banen. 646 00:40:59,654 --> 00:41:00,922 Sally Wheeler, David Greene. 647 00:41:00,955 --> 00:41:02,891 Hei. Hallo. 648 00:41:05,726 --> 00:41:07,728 Jeg kommer tilbake på et minutt. 649 00:41:07,761 --> 00:41:10,864 Det haster ikke. 650 00:41:10,898 --> 00:41:12,766 Jeg så deg danse. 651 00:41:12,800 --> 00:41:15,703 Jeg så deg danse også. Med Dillon. 652 00:41:18,472 --> 00:41:20,007 Dillon er en flott fyr. 653 00:41:20,040 --> 00:41:21,609 Han er morsom. 654 00:41:21,642 --> 00:41:22,876 Ja. 655 00:41:27,348 --> 00:41:30,418 Så tror du skal han til Harvard? 656 00:41:30,451 --> 00:41:32,052 Det gjør du på fritiden? 657 00:41:32,085 --> 00:41:33,687 Hva? 658 00:41:33,721 --> 00:41:37,057 Bekymre deg for Dillon. 659 00:41:37,090 --> 00:41:38,759 Jeg har ikke noen fritid. 660 00:41:38,792 --> 00:41:40,760 * min kjære kjære 661 00:41:40,793 --> 00:41:45,632 *elsker deg hele tiden 662 00:41:45,665 --> 00:41:47,066 dette er en flott sang. 663 00:41:47,099 --> 00:41:48,701 Ja. Uh-he. 664 00:41:48,735 --> 00:41:53,473 * en forelsket idiot med deg* 665 00:41:53,506 --> 00:41:56,343 vil du danse? 666 00:41:56,376 --> 00:41:58,511 Ja. Jeg ville. 667 00:41:58,545 --> 00:42:02,014 *jordengel, jordengel* 668 00:42:02,048 --> 00:42:05,652 * den jeg elsker 669 00:42:05,685 --> 00:42:08,621 *elsker deg for alltid 670 00:42:08,655 --> 00:42:12,659 * og alltid 671 00:42:12,692 --> 00:42:15,394 *Jeg er bare en idiot... 672 00:42:15,427 --> 00:42:18,730 Er dere to går jevnt? 673 00:42:18,764 --> 00:42:21,333 Nei. Våre familier deler noen skoger i Maine, 674 00:42:21,367 --> 00:42:22,634 så vi har kjent hverandre 675 00:42:22,668 --> 00:42:24,970 siden vi var, herregud, rundt 5. 676 00:42:25,003 --> 00:42:26,838 Vi blir kastet mye sammen, 677 00:42:26,872 --> 00:42:29,441 så alle tenker at vi går stødig. 678 00:42:29,475 --> 00:42:31,377 Men alle sammen tenker feil. 679 00:42:33,812 --> 00:42:35,447 Jeg vet hvordan det er. 680 00:42:35,481 --> 00:42:38,350 Familien min deler noen skogen i Pennsylvania, 681 00:42:38,384 --> 00:42:40,852 bare de deler dem med 300 000 andre mennesker. 682 00:42:43,722 --> 00:42:47,092 Du må tenke Jeg er en bortskjemt drittunge. 683 00:42:49,026 --> 00:42:51,061 Jeg synes du er så pen. 684 00:42:55,065 --> 00:42:59,136 Jeg må lyde som en ekte neseblod. 685 00:42:59,169 --> 00:43:01,539 Ikke fortell samboeren din, ok? 686 00:43:01,572 --> 00:43:03,408 Vente. Hvordan gjør du kjenner du samboeren min? 687 00:43:03,441 --> 00:43:06,377 Jeg gjør ikke det. jeg bare vil ikke at hun skal vite det. 688 00:43:09,914 --> 00:43:11,416 tror jeg du er pen også. 689 00:43:11,449 --> 00:43:13,684 Takk for at du tok vare på deg av jenta mi. 690 00:43:13,718 --> 00:43:15,420 Prøv punchen. 691 00:43:15,453 --> 00:43:17,388 *med deg 692 00:43:21,626 --> 00:43:25,729 * Jeg falt for deg 693 00:43:25,762 --> 00:43:28,532 * og jeg visste det 694 00:43:28,565 --> 00:43:35,138 *synet av din kjærlighets ensomhet * 695 00:43:35,171 --> 00:43:38,642 * Jeg håper og jeg ber... * 696 00:43:42,646 --> 00:43:44,013 Kanskje han ikke vil vise seg. 697 00:43:45,482 --> 00:43:46,983 tror jeg Jeg kommer til å spy. 698 00:43:47,016 --> 00:43:48,418 Magen min gjør vondt. 699 00:43:48,452 --> 00:43:49,653 Du blir o.K. 700 00:43:49,686 --> 00:43:51,455 Det er 25 % av karakteren. 701 00:43:51,488 --> 00:43:53,590 Det er galskap. Det er bare ikke riktig. 702 00:43:53,623 --> 00:43:55,759 Jeg lurer på hvem ringer han først? 703 00:43:55,792 --> 00:43:57,594 Gjett. 704 00:43:57,627 --> 00:43:58,994 Dette er det. 705 00:43:59,027 --> 00:44:01,530 Det hele kommer ned til denne ene dagen. 706 00:44:01,564 --> 00:44:02,931 Nei, det gjør det ikke. 707 00:44:02,965 --> 00:44:04,533 Min munn alt tørket ut. 708 00:44:04,567 --> 00:44:05,834 Hvem har en livredder? 709 00:44:05,868 --> 00:44:07,936 Shit, jeg kan ikke gjør dette. 710 00:44:10,473 --> 00:44:13,909 Å se Elgin Marbles. 711 00:44:13,942 --> 00:44:16,645 Mitt sinn er ikke sterk nok. 712 00:44:16,679 --> 00:44:17,880 Dødelighet-- 713 00:44:17,913 --> 00:44:20,449 "er ikke sterk nok." 714 00:44:20,483 --> 00:44:22,618 For komplisert. 715 00:44:22,651 --> 00:44:25,053 "Er for svak" det er bedre. 716 00:44:26,254 --> 00:44:28,824 Mitt sinn er for svak. 717 00:44:28,857 --> 00:44:31,093 Ja. Fortsette. 718 00:44:31,126 --> 00:44:33,828 Dødelighet veier tungt på meg 719 00:44:33,861 --> 00:44:35,963 som en søvn uten å ville. 720 00:44:35,997 --> 00:44:37,932 Ikke "utilsiktet". 721 00:44:37,965 --> 00:44:39,934 Dette er ikke det grammatisk korrekt. 722 00:44:39,967 --> 00:44:41,669 "Ufrivillig." 723 00:44:41,703 --> 00:44:45,673 Som en søvn ufrivillig. 724 00:44:45,707 --> 00:44:50,244 Og hver topp imaginært... 725 00:44:50,277 --> 00:44:54,716 Og stiv av vanskeligheten av gud-- 726 00:44:54,749 --> 00:44:57,485 ingen "gud", mr mcgivern. 727 00:44:57,519 --> 00:44:59,220 "Guddommelig." 728 00:44:59,253 --> 00:45:01,122 Av guddommelig vanskelighet. 729 00:45:01,155 --> 00:45:05,126 Av guddommelig vanskelighet forteller meg-- 730 00:45:05,159 --> 00:45:08,662 at jeg må dø som en syk ørn 731 00:45:08,695 --> 00:45:11,164 som ser på himmelen. 732 00:45:11,197 --> 00:45:13,934 Imidlertid 733 00:45:13,967 --> 00:45:16,503 det er en søt luksus å skrike-- 734 00:45:16,537 --> 00:45:18,839 gjenta. Søt luksus. 735 00:45:21,842 --> 00:45:23,544 Søt luksus? 736 00:45:23,577 --> 00:45:25,145 Igjen. 737 00:45:37,023 --> 00:45:39,159 Vi venter. 738 00:45:39,192 --> 00:45:40,561 Vi venter. 739 00:45:40,594 --> 00:45:43,229 Søt luksus. Endelig. 740 00:45:43,263 --> 00:45:44,964 TAKK. Fortsette. 741 00:45:46,331 --> 00:45:47,867 Imidlertid 742 00:45:47,900 --> 00:45:50,269 det er en søt luksus å skrike-- 743 00:45:50,302 --> 00:45:52,271 skriking er det du gjør når vi er veldig redde! 744 00:45:52,304 --> 00:45:55,841 Pleurer! Pleurer! Pleurer! 745 00:46:07,152 --> 00:46:10,222 Au revoir, monsieur mcgivern. 746 00:46:12,925 --> 00:46:14,259 Klart det drittsekken. 747 00:46:14,293 --> 00:46:15,995 En slik sadist drittspiser! 748 00:46:16,028 --> 00:46:17,697 Mac gjorde det greit. 749 00:46:17,730 --> 00:46:19,197 Går han å være o.K.? 750 00:46:19,230 --> 00:46:20,799 Bare la ham være i fred en stund. 751 00:46:20,832 --> 00:46:24,102 Han tok det virkelig. 752 00:46:24,135 --> 00:46:25,670 Du tuller ikke. 753 00:46:25,704 --> 00:46:28,072 David, søsteren din på telefonen. 754 00:46:29,908 --> 00:46:31,309 Hei, Sarah. Hva skjer? 755 00:46:31,342 --> 00:46:34,613 Jeg visste ikke engang du hadde en søster. 756 00:46:34,646 --> 00:46:36,881 Hvem er dette? Det er Sally Wheeler. 757 00:46:36,915 --> 00:46:38,717 Hei. Hvor er du? 758 00:46:38,750 --> 00:46:40,351 Hybelen på skolen. 759 00:46:40,384 --> 00:46:42,621 Studerer du? 760 00:46:42,654 --> 00:46:43,988 Ja. Kjemi. 761 00:46:44,022 --> 00:46:45,356 Jeg hater kjemi. 762 00:46:45,389 --> 00:46:47,826 Jeg også. 763 00:46:47,859 --> 00:46:50,161 Du går noen gang å hoppe over middagen? 764 00:46:50,194 --> 00:46:52,631 David, har du sett mcgivern? 765 00:46:52,664 --> 00:46:54,231 Nei. Har du ikke det? 766 00:46:54,264 --> 00:46:55,799 Ikke siden fransktimen. 767 00:46:55,833 --> 00:46:57,835 Det er lys ute. Hvor er han? 768 00:46:57,868 --> 00:47:00,070 Sjekk med Dillon og Van kelt. 769 00:47:00,103 --> 00:47:02,072 Greit. Vi sees senere. 770 00:47:02,105 --> 00:47:03,641 Hei. Skips middag. 771 00:47:03,674 --> 00:47:06,009 Ja. Det er, um, det er i byen. 772 00:47:06,043 --> 00:47:07,845 Det er en slags hangout. 773 00:47:07,878 --> 00:47:11,348 Jeg tenkte hvis du ikke var det gjøre noe i morgen kveld, 774 00:47:11,381 --> 00:47:12,883 vi kunne gå. 775 00:47:12,916 --> 00:47:14,084 Hva tid? 776 00:47:14,117 --> 00:47:15,919 10:00? 777 00:47:29,298 --> 00:47:32,368 Han har ikke dukket opp. 778 00:47:32,401 --> 00:47:34,637 Jeg skal gå og se etter ham. 779 00:47:46,749 --> 00:47:49,719 Et chaque sommet innbilt 780 00:47:49,752 --> 00:47:51,721 meg det que je dois mourir 781 00:47:51,754 --> 00:47:53,990 comme FN aigle malade som ser på himmelen. 782 00:47:54,023 --> 00:47:55,792 Mitt sinn er ikke sterk nok. 783 00:47:55,825 --> 00:47:57,760 Dødelighet veier tungt på meg 784 00:47:57,794 --> 00:48:00,396 som en søvn uten å ville. 785 00:48:02,264 --> 00:48:04,065 Og hver topp imaginært... 786 00:48:04,099 --> 00:48:06,768 Mann: Lysene slukket! 787 00:48:25,320 --> 00:48:26,822 Mcgivern! Mac! 788 00:48:26,855 --> 00:48:29,691 Kom igjen, Mac, kompis, hvor er du? 789 00:48:37,999 --> 00:48:40,768 Mitt sinn er for svak. 790 00:48:40,801 --> 00:48:42,770 Dødelighet veier tungt på meg 791 00:48:42,803 --> 00:48:44,304 som en søvn ufrivillig, 792 00:48:44,338 --> 00:48:48,442 og hvert toppmøte imaginært og stivt 793 00:48:48,475 --> 00:48:50,344 av guddommelig vanskelighet forteller meg 794 00:48:50,377 --> 00:48:52,179 at jeg må dø. 795 00:48:52,212 --> 00:48:53,948 Hold på sekundet. 796 00:48:53,981 --> 00:48:55,149 Jeg henter lysene. 797 00:48:55,182 --> 00:48:56,817 Mcgivern? 798 00:48:59,787 --> 00:49:01,889 Mac? 799 00:49:05,325 --> 00:49:07,161 Gi? 800 00:49:07,194 --> 00:49:08,729 Mac. 801 00:49:10,397 --> 00:49:12,699 Mitt sinn er for svak. 802 00:49:14,433 --> 00:49:17,436 Dødelighet veier tungt på meg... 803 00:49:20,539 --> 00:49:22,441 Som en søvn utilsiktet... 804 00:49:25,544 --> 00:49:27,146 Og hvert toppmøte... 805 00:49:33,552 --> 00:49:37,523 Fantasifullt og stivt 806 00:49:37,556 --> 00:49:40,927 av guddommelig vanskelighet forteller meg 807 00:49:40,960 --> 00:49:43,797 at jeg må dø. 808 00:49:43,830 --> 00:49:45,164 Vi må fortelle noen. 809 00:49:45,198 --> 00:49:46,532 Kanskje han ble full. 810 00:49:46,565 --> 00:49:48,767 Mac drikker aldri. Han hater smaken. 811 00:49:48,801 --> 00:49:50,535 Tror du han dro hjem? 812 00:49:50,568 --> 00:49:52,270 Kutt det ut, Reece. 813 00:49:52,304 --> 00:49:54,106 Er ikke det fransktime? 814 00:49:56,241 --> 00:49:57,776 Kom igjen, la oss gå. 815 00:50:05,150 --> 00:50:06,384 Ja. Chihuahua. 816 00:50:06,418 --> 00:50:09,254 Mitt sinn er for svak. 817 00:50:09,287 --> 00:50:11,156 Dødelighet veier tungt på meg... 818 00:50:11,189 --> 00:50:12,357 Mac. 819 00:50:12,390 --> 00:50:13,892 Giv. 820 00:50:13,926 --> 00:50:15,293 Giv. 821 00:50:15,327 --> 00:50:17,229 Man esprit n'est pas assez fort. 822 00:50:17,262 --> 00:50:18,964 Hei, kom igjen. 823 00:50:18,997 --> 00:50:21,566 Gi? Hei. 824 00:50:21,599 --> 00:50:23,234 Hei. 825 00:50:23,267 --> 00:50:24,836 Få litt hjelp. 826 00:50:27,138 --> 00:50:30,574 De la vanskelige guddommelige jeg det... 827 00:50:30,607 --> 00:50:33,044 Que je dois mourir 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,112 comme FN aigle malade 829 00:50:35,146 --> 00:50:36,914 qui regarde le ciel. 830 00:50:36,948 --> 00:50:38,115 Shh, shh, shh. 831 00:50:38,149 --> 00:50:39,550 Cependant, 832 00:50:39,583 --> 00:50:41,585 c'est une douce luxe de pleurer... 833 00:50:44,421 --> 00:50:46,157 Shh, shh. Det er o.K. 834 00:50:46,190 --> 00:50:47,358 Det er o.K. 835 00:50:47,391 --> 00:50:49,426 Shh, shh, shh. 836 00:50:49,460 --> 00:50:50,995 De får gutten. 837 00:50:51,028 --> 00:50:53,831 Vær så snill, mine herrer, gå tilbake til sengs. Vennligst. 838 00:50:59,035 --> 00:51:00,236 Du gjorde dette! 839 00:51:01,337 --> 00:51:03,006 Du gjorde dette! 840 00:51:03,039 --> 00:51:05,208 Du red ham til han brøt! 841 00:51:05,241 --> 00:51:06,877 David! Gå bort! 842 00:51:06,910 --> 00:51:08,344 Bare gå bort, David. 843 00:51:08,378 --> 00:51:09,913 Det ville du ikke gi opp! 844 00:51:09,946 --> 00:51:11,214 Du gjorde dette! 845 00:51:11,247 --> 00:51:12,548 jeg skal hente deg, klart. 846 00:51:12,582 --> 00:51:14,350 jeg skal hente deg, klart! 847 00:51:19,222 --> 00:51:21,858 Det var fryktelig. 848 00:51:21,892 --> 00:51:23,326 David, du-- 849 00:51:23,359 --> 00:51:25,862 du kan ikke gå etter en sånn lærer her. 850 00:51:25,896 --> 00:51:29,299 Det er slutten hvis du gjør det. 851 00:51:29,332 --> 00:51:31,201 Hvis jeg fortalte vennene mine hjemme om dette, 852 00:51:31,234 --> 00:51:32,435 de ville ikke tro meg-- 853 00:51:32,468 --> 00:51:34,269 over en strykkarakter på fransk. 854 00:51:34,303 --> 00:51:36,071 Gode karakterer, 855 00:51:36,105 --> 00:51:37,272 de rette skolene, 856 00:51:37,306 --> 00:51:38,540 de rette høyskolene, 857 00:51:38,573 --> 00:51:40,042 de riktige forbindelsene-- 858 00:51:40,075 --> 00:51:42,945 det er nøklene til riket. 859 00:51:42,978 --> 00:51:46,015 Ingen av oss går av og lever etter vettet. 860 00:51:46,048 --> 00:51:47,416 Vi gjør tingene de forteller oss. 861 00:51:47,449 --> 00:51:50,552 Så gir de oss det gode liv. 862 00:51:50,585 --> 00:51:52,955 Håper vi liker det når vi får det. 863 00:51:52,988 --> 00:51:55,090 Hva vil skje med Mac? 864 00:51:57,459 --> 00:51:58,994 Han kommer ikke tilbake. 865 00:52:01,263 --> 00:52:03,899 Mann. 866 00:52:03,933 --> 00:52:06,201 Jeg hørte om nervøs sammenbrudd før, 867 00:52:06,235 --> 00:52:08,102 men jeg har alltid tenkt det skjedde med kvinner, 868 00:52:08,136 --> 00:52:10,604 du vet, som var 40 år. 869 00:52:10,638 --> 00:52:13,474 Jeg skjønte aldri det kan skje med et barn på min alder. 870 00:52:13,507 --> 00:52:16,444 Da jeg var annenårsstudent... 871 00:52:16,477 --> 00:52:19,447 Det var denne senior-- William whitten. 872 00:52:19,480 --> 00:52:20,915 Han tok livet av seg. 873 00:52:20,949 --> 00:52:22,150 Hangde seg selv i treningsstudioet. 874 00:52:22,183 --> 00:52:24,452 Hvorfor? 875 00:52:24,485 --> 00:52:26,354 Det gjorde han ikke komme inn på Harvard. 876 00:52:26,387 --> 00:52:28,990 Shit. Ja. 877 00:52:29,023 --> 00:52:30,591 Jeg vil dra til Harvard. 878 00:52:30,624 --> 00:52:33,661 Jeg vil være for helvete hvis jeg kvekker meg hvis jeg ikke gjør det. 879 00:52:36,064 --> 00:52:37,365 Jeg misunner deg. 880 00:52:39,633 --> 00:52:41,002 Meg? 881 00:52:41,035 --> 00:52:42,336 Hvorfor? 882 00:52:44,504 --> 00:52:46,606 For hvis du få det du vil, 883 00:52:46,639 --> 00:52:48,408 du fortjener det. 884 00:52:48,441 --> 00:52:52,045 Og hvis du ikke gjør det, du klarer deg. 885 00:52:52,079 --> 00:52:53,246 Det har du ikke å leve opp 886 00:52:53,280 --> 00:52:54,614 til noen andres forventninger. 887 00:52:54,647 --> 00:52:57,650 Du er den du er. 888 00:52:57,684 --> 00:52:59,686 Det er egentlig det trekker folk til deg. 889 00:52:59,719 --> 00:53:02,155 Det er ikke det du er den kule quarterbacken. 890 00:53:02,189 --> 00:53:05,292 Du er den mest populære fyr på campus. 891 00:53:05,325 --> 00:53:07,260 Hvis navnet mitt var ikke Dillon, 892 00:53:07,294 --> 00:53:08,962 det ville vært annerledes. 893 00:53:10,097 --> 00:53:11,298 Bullshit. 894 00:53:11,331 --> 00:53:12,699 David, 895 00:53:12,732 --> 00:53:15,368 ikke glem etternavnet mitt Dillon-- 896 00:53:15,402 --> 00:53:17,037 sønn av Grayson Jr., 897 00:53:17,070 --> 00:53:18,304 bror til Grayson III. 898 00:53:18,337 --> 00:53:19,605 Jeg er en Dillon. 899 00:53:19,638 --> 00:53:22,141 jeg er en del av de rette forbindelsene. 900 00:53:22,174 --> 00:53:24,576 Folk bryr seg ikke om det. 901 00:53:24,610 --> 00:53:27,179 Å, du skal se. 902 00:53:40,059 --> 00:53:42,194 Kom igjen. 903 00:54:30,174 --> 00:54:31,408 Kveld, sir. 904 00:54:31,441 --> 00:54:33,177 Kveld. 905 00:54:45,489 --> 00:54:47,291 Kveld, sir. 906 00:55:29,132 --> 00:55:30,366 Aah! 907 00:56:04,166 --> 00:56:05,667 Røyker du ikke? 908 00:56:05,700 --> 00:56:09,704 Nei. Jeg prøvde det, men det tok ikke. 909 00:56:09,737 --> 00:56:11,573 Du er for god. 910 00:56:11,606 --> 00:56:13,340 Er det for å imponere mødrene? 911 00:56:13,374 --> 00:56:14,541 Hvilke mødre? 912 00:56:14,575 --> 00:56:16,410 Av alle venninnene dine. 913 00:56:16,443 --> 00:56:20,514 Nei. For mange til å prøve. 914 00:56:21,782 --> 00:56:23,617 Det var du snakker om... 915 00:56:23,650 --> 00:56:24,918 lørdager i Scranton. 916 00:56:24,951 --> 00:56:26,820 Å, ja. Søppeldag. 917 00:56:26,853 --> 00:56:29,456 Vi måtte dra vårt eget søppel til søppelfyllingen. 918 00:56:29,490 --> 00:56:32,593 Uff. Ikke bank den. 919 00:56:32,626 --> 00:56:36,430 En dag min far og jeg se disse to gutta. 920 00:56:36,463 --> 00:56:38,599 Man har et tau rundt midjen hans, 921 00:56:38,632 --> 00:56:40,334 og han holder en nettpose. 922 00:56:40,367 --> 00:56:42,636 Kompisen hans senker ham inn i gropen. 923 00:56:42,669 --> 00:56:44,738 Hva for? 924 00:56:44,771 --> 00:56:46,707 De ryddet for blikkbokser. 925 00:56:46,740 --> 00:56:49,475 Hvem vil gjøre det? 926 00:56:49,509 --> 00:56:50,943 Det var det jeg sa til min gamle mann. 927 00:56:50,976 --> 00:56:54,247 Han ga meg dette lange, harde blikket, 928 00:56:54,280 --> 00:56:58,451 og han sa: "Davey... Det er et ærlig liv." 929 00:57:01,554 --> 00:57:04,257 Det glemte jeg aldri. 930 00:57:06,759 --> 00:57:08,794 Du er så annerledes fra de andre guttene. 931 00:57:08,828 --> 00:57:10,363 Hvordan er det? 932 00:57:10,396 --> 00:57:12,865 De andre guttene, som Dillon, 933 00:57:12,898 --> 00:57:14,567 du vet alt om dem 934 00:57:14,600 --> 00:57:16,369 på to minutter. 935 00:57:16,402 --> 00:57:17,870 Men du... 936 00:57:17,903 --> 00:57:19,705 Fire minutter, enkelt. 937 00:57:22,375 --> 00:57:24,243 Du har en seriøs side. 938 00:57:30,014 --> 00:57:31,416 La oss gå. 939 00:57:31,450 --> 00:57:32,784 kom igjen, flytt den! 940 00:57:32,817 --> 00:57:34,319 Vente. 941 00:57:34,353 --> 00:57:36,355 Whoa, Whoa, huff, huff! 942 00:57:36,388 --> 00:57:37,689 God natt, David. 943 00:57:37,722 --> 00:57:38,957 Kan jeg ringe deg? 944 00:57:38,990 --> 00:57:41,226 Du bør heller. 945 00:58:01,445 --> 00:58:04,448 Vi avslutter kaffen vår 946 00:58:04,482 --> 00:58:05,883 og deretter avslutte St. Luke's. 947 00:58:05,916 --> 00:58:07,751 Jeg skal drikke til det. 948 00:58:07,785 --> 00:58:10,754 Ikke inspirer meg for å øke innsatsen min. 949 00:58:10,788 --> 00:58:13,424 Historien har bevist at du ikke kan slå St. Luke's. 950 00:58:13,457 --> 00:58:14,892 Dette året går å være annerledes. 951 00:58:14,925 --> 00:58:17,895 Du har ikke sett vårt hemmelige våpen. 952 00:58:17,928 --> 00:58:20,431 Hei, hei. Hei, mamma. 953 00:58:20,464 --> 00:58:21,832 mamma, pappa, grå, 954 00:58:21,865 --> 00:58:23,301 dette er David Greene. 955 00:58:23,334 --> 00:58:25,469 Hyggelig å møte deg. 956 00:58:25,503 --> 00:58:26,837 Mr. og Mrs. Wheeler. 957 00:58:26,870 --> 00:58:28,372 Hyggelig å møte deg. 958 00:58:28,406 --> 00:58:29,573 Hei, David. 959 00:58:29,607 --> 00:58:31,008 David, det har du møtte Sally. 960 00:58:31,041 --> 00:58:32,675 Hei. 961 00:58:32,709 --> 00:58:35,378 Kommer til å straffe St. Luke's for deres arroganse? 962 00:58:35,412 --> 00:58:37,680 Seriøst, sir. 963 00:58:37,714 --> 00:58:38,881 Slutt å spise. 964 00:58:38,915 --> 00:58:40,650 Du blir det spiller snart. 965 00:58:40,683 --> 00:58:43,586 Wheeler hadde ulykken av å delta på St. Luke's. 966 00:58:43,620 --> 00:58:46,055 Du er på slutten av din seiersrekke. 967 00:58:46,088 --> 00:58:47,557 Ikke i dag. 968 00:58:47,590 --> 00:58:49,992 Bli med oss på middag uansett hvem som vinner? 969 00:58:50,026 --> 00:58:51,628 Takk. 970 00:58:51,661 --> 00:58:53,663 Taperen betaler. Du er på. 971 00:58:53,696 --> 00:58:55,432 Vi burde komme tilbake. 972 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 La oss gå. 973 00:58:57,099 --> 00:58:58,468 Vi sees senere. 974 00:58:58,501 --> 00:59:00,403 Bye-bye. 975 00:59:00,437 --> 00:59:02,305 Hyggelig å møte deg. 976 00:59:03,606 --> 00:59:05,308 Han er veldig søt. 977 00:59:05,342 --> 00:59:06,509 Ja. 978 00:59:06,543 --> 00:59:08,810 Virkelig, Grayson, hvem fant gutten? 979 00:59:08,844 --> 00:59:10,011 Han søkte-- 980 00:59:10,045 --> 00:59:12,348 akkurat som noen andre. 981 00:59:22,358 --> 00:59:25,327 Å sykle i det nye svart tordenfugl, 982 00:59:25,361 --> 00:59:27,829 St. Matteus eldste nålevende alumnus-- 983 00:59:27,863 --> 00:59:30,932 Franklin Benson, klasse 1875. 984 00:59:34,370 --> 00:59:36,037 Mine damer og herrer, 985 00:59:36,071 --> 00:59:38,840 før start av andre omgang, 986 00:59:38,874 --> 00:59:40,642 hvert år ved hjemkomsten 987 00:59:40,676 --> 00:59:42,377 tre alumner er navngitt 988 00:59:42,410 --> 00:59:45,713 til St. Matteus fotball hall of fame. 989 00:59:45,746 --> 00:59:47,515 Frem til kunngjøringen er laget, 990 00:59:47,548 --> 00:59:49,817 ikke engang de ærede vet hvem som vil bli navngitt. 991 00:59:49,850 --> 00:59:52,820 Årets innsatte til Hall of Fame er... 992 00:59:52,853 --> 00:59:54,789 Fra klassen 1951-- 993 00:59:54,822 --> 00:59:58,393 det yngste medlemmet av Hall of Fame, 994 00:59:58,426 --> 00:59:59,960 quarterback Grayson Dillon III! 995 00:59:59,994 --> 01:00:02,096 Glad du er med. 996 01:00:02,129 --> 01:00:04,832 Å herregud! 997 01:00:04,865 --> 01:00:06,701 Jeg kan ikke tro det. 998 01:00:11,005 --> 01:00:13,073 Grayson er for tiden går på Harvard 999 01:00:13,107 --> 01:00:16,711 og spiller fotball for den karmosinrøde. 1000 01:00:33,159 --> 01:00:34,694 St. Matts ball. 1001 01:00:34,728 --> 01:00:36,963 2. og 12 på egenhånd 10. 1002 01:00:36,996 --> 01:00:38,465 Rød hund! 1003 01:00:38,498 --> 01:00:40,500 Sett! Hytte! 1004 01:00:44,538 --> 01:00:46,506 Benson! Ja, sir! 1005 01:00:46,540 --> 01:00:47,841 Falsk avtakling høyre. 1006 01:00:47,874 --> 01:00:49,643 Passer til fronten. Venstre til Reece. 1007 01:00:49,676 --> 01:00:52,578 3. nede og ca 12. 1008 01:00:52,611 --> 01:00:54,413 De leter for et pass. 1009 01:00:54,447 --> 01:00:56,849 Gi meg på høyre side. 1010 01:00:56,882 --> 01:00:59,618 Jeg vet jeg kan. David, faren min er her. 1011 01:00:59,652 --> 01:01:00,819 Greit. 1012 01:01:00,853 --> 01:01:02,455 Falsk over takle rett. 1013 01:01:02,488 --> 01:01:03,856 Kast til Reece. 1014 01:01:03,889 --> 01:01:05,724 Venstre formasjon. Dillon tar det. 1015 01:01:05,758 --> 01:01:08,627 Høyre trekning. Ferdig! 1016 01:01:08,661 --> 01:01:09,962 Alle: Pause! 1017 01:01:17,670 --> 01:01:19,905 Hytte-1, Hytte-2, hytte-3! 1018 01:01:30,582 --> 01:01:32,784 Greit! 1019 01:01:32,817 --> 01:01:34,118 Fomle! 1020 01:01:34,151 --> 01:01:36,954 Åh. St. Matts fomler. 1021 01:01:36,988 --> 01:01:38,890 Hva i helvete skjer? 1022 01:01:38,923 --> 01:01:40,892 Jeg sender inn et skuespill, 1023 01:01:40,925 --> 01:01:43,227 det er stykket Jeg vil se. 1024 01:01:43,260 --> 01:01:45,697 Jeg er treneren. Har du det? 1025 01:01:45,730 --> 01:01:46,931 Gå ut dit 1026 01:01:46,964 --> 01:01:48,666 og ta med denne kampen hjemme. 1027 01:01:48,700 --> 01:01:51,703 St. Lukas ball. 3. og mål. 1028 01:01:51,736 --> 01:01:53,771 3! 28! 1029 01:01:53,805 --> 01:01:56,908 Blå! Sett! Hytte! 1030 01:01:56,941 --> 01:01:58,543 Hytte! 1031 01:02:02,746 --> 01:02:03,914 Touchdown. 1032 01:02:03,947 --> 01:02:05,616 Greit! 1033 01:02:08,819 --> 01:02:10,086 Faen, Dillon! 1034 01:02:12,689 --> 01:02:14,090 St. Matts ball. 1035 01:02:14,124 --> 01:02:17,661 3. og 5. på St. Luke's 30-yard linje. 1036 01:02:17,694 --> 01:02:19,095 Ned! 1037 01:02:19,129 --> 01:02:20,797 Sett! 1038 01:02:20,831 --> 01:02:22,699 Hytte! 1039 01:02:25,936 --> 01:02:27,170 Greene! Greene! 1040 01:02:27,203 --> 01:02:29,540 Gå! Gå! 1041 01:02:32,576 --> 01:02:33,910 Hytte! 1042 01:02:36,647 --> 01:02:38,180 Det er bra! 1043 01:02:38,213 --> 01:02:40,683 St. Matts står på resultattavla. 1044 01:02:42,752 --> 01:02:43,919 Rah! Rah! Rah! Rah! 1045 01:02:43,953 --> 01:02:45,220 Rah! Rah! Rah! Rah! 1046 01:02:50,125 --> 01:02:52,695 David, gi meg en ny sjanse. 1047 01:02:52,728 --> 01:02:55,264 Jeg vet jeg kan få 6 yards. 1048 01:02:55,297 --> 01:02:57,299 La meg gjøre opp for den fomlen. 1049 01:02:57,332 --> 01:02:58,868 Treneren kaller skuespillene. 1050 01:03:00,135 --> 01:03:02,572 Vi kommer til å vinne dette akkurat nå. 1051 01:03:02,605 --> 01:03:03,939 Venstre uavgjort. Quarterback keep. 1052 01:03:03,973 --> 01:03:05,775 På 2! 1053 01:03:05,808 --> 01:03:08,510 Dillon, blokker rumpa av for meg. 1054 01:03:11,881 --> 01:03:13,815 Ned! Sett! 1055 01:03:13,848 --> 01:03:15,016 Hytte-1! 1056 01:03:15,049 --> 01:03:16,618 Hytte-2! 1057 01:03:42,210 --> 01:03:44,145 Ja! 1058 01:03:50,383 --> 01:03:51,752 Ja! 1059 01:03:51,785 --> 01:03:52,953 Ja! 1060 01:03:52,986 --> 01:03:54,221 Ja! 1061 01:03:54,254 --> 01:03:56,790 Sally! 1062 01:04:06,299 --> 01:04:08,301 La oss se dessertvognen 1063 01:04:08,335 --> 01:04:10,804 siden middagen står på Mr. Wheeler her. 1064 01:04:10,838 --> 01:04:13,641 Jeg vurderer det en moralsk seier. 1065 01:04:13,674 --> 01:04:15,008 Kunne ha gått uansett. 1066 01:04:15,042 --> 01:04:17,177 Det er ingen kolonne i rekordbøkene 1067 01:04:17,210 --> 01:04:19,212 for moralske seire. 1068 01:04:19,246 --> 01:04:21,749 Hvordan liker du vår lille klubb? 1069 01:04:21,782 --> 01:04:24,684 Det er utrolig. I Scranton, 1070 01:04:24,717 --> 01:04:26,686 en klubb er tre gutter med en gammel buick. 1071 01:04:29,889 --> 01:04:31,724 God arm. God sans for humor. 1072 01:04:31,758 --> 01:04:34,861 Ikke en dårlig kombinasjon. 1073 01:04:34,894 --> 01:04:36,128 Hei, Grayson. 1074 01:04:36,162 --> 01:04:38,297 Åh. Tom keating. Hvordan har du det? 1075 01:04:38,330 --> 01:04:39,832 Ser du spillet? 1076 01:04:39,866 --> 01:04:42,101 Ville ikke ha savnet det. 1077 01:04:42,134 --> 01:04:44,036 Den quarterbacken sin det store hvite håpet. 1078 01:04:44,070 --> 01:04:45,672 Gi ham hånden. 1079 01:04:45,705 --> 01:04:48,140 David Greene, Mr. Keating, en av våre tillitsmenn. 1080 01:04:48,174 --> 01:04:51,210 Sønn, på vegne av den gamle garde, tusen takk. 1081 01:04:51,243 --> 01:04:53,713 Godt å være en vinner igjen. 1082 01:04:53,746 --> 01:04:55,014 Du kjenner hjulkjørerne. 1083 01:04:55,047 --> 01:04:58,016 Hyggelig å se deg, Tom. 1084 01:04:58,049 --> 01:05:00,051 Og guttene mine grey og Charlie. 1085 01:05:00,085 --> 01:05:03,388 Selvfølgelig. Grå. 1086 01:05:03,421 --> 01:05:06,692 Gratulerer, grå. Litt av en ære. 1087 01:05:06,725 --> 01:05:08,694 Ring meg i byen. Vi kommer sammen. 1088 01:05:08,727 --> 01:05:11,262 Jeg skal gjøre det, Grayson. Ha en fin kveld. 1089 01:05:11,296 --> 01:05:14,733 Jeg vil gjerne introdusere deg til noen. Har du noe imot? 1090 01:05:20,238 --> 01:05:23,208 Jeg tror på Tom Keating tok en drink eller to. 1091 01:05:23,241 --> 01:05:25,844 Det har han det problemet. 1092 01:05:25,877 --> 01:05:27,278 Unnskyld meg. 1093 01:05:27,312 --> 01:05:29,915 Jeg ser fru Bartram forlatt uten tilsyn. 1094 01:05:29,948 --> 01:05:32,282 Å, vær så snill, ikke stå opp. 1095 01:05:36,186 --> 01:05:39,223 Hva med en dans? 1096 01:05:39,256 --> 01:05:41,792 Hvis en av disse unge mennene vil danse med Sally. 1097 01:05:41,826 --> 01:05:43,728 Mor. 1098 01:05:47,431 --> 01:05:50,034 Å, David. David, har du noe imot det? 1099 01:05:50,067 --> 01:05:53,270 Jeg vil gjerne ha et ord med denne fyren. 1100 01:05:53,303 --> 01:05:54,939 Ville du liker å danse? 1101 01:05:54,972 --> 01:05:57,174 Sikker. 1102 01:05:57,207 --> 01:05:59,009 O.k. 1103 01:06:05,482 --> 01:06:08,284 Sønn, du spilte en bra kamp i dag. 1104 01:06:08,317 --> 01:06:11,054 Ikke like bra som noen mennesker. 1105 01:06:11,087 --> 01:06:12,922 Ikke selg deg selv kort. 1106 01:06:12,956 --> 01:06:15,024 Det var en nøkkelblokk. 1107 01:06:15,058 --> 01:06:16,225 Uten blokkeringen din, 1108 01:06:16,259 --> 01:06:18,361 David kunne ikke har scoret. 1109 01:06:18,394 --> 01:06:20,196 Bra spill, ikke sant? 1110 01:06:20,229 --> 01:06:22,899 Mann 1: Hvem hadde trodd på 3. og 1. 1111 01:06:22,932 --> 01:06:24,734 de ville lage den leken? 1112 01:06:27,536 --> 01:06:30,206 Mann 2: Det var en flott fotballkamp. 1113 01:06:39,282 --> 01:06:40,817 Jeg har en hemmelighet. 1114 01:06:40,850 --> 01:06:42,384 Ja? 1115 01:06:42,417 --> 01:06:45,487 Jeg tenker på deg mer enn jeg burde. 1116 01:06:45,520 --> 01:06:47,923 Å, det er synd, 1117 01:06:47,956 --> 01:06:49,257 fordi hvis du tenk på meg 1118 01:06:49,291 --> 01:06:51,393 så mye som Jeg tenker på deg, 1119 01:06:51,426 --> 01:06:54,462 vi drar begge to å flykte fra skolen. 1120 01:06:54,496 --> 01:06:57,432 Er jeg helt svett og rød i ansiktet? 1121 01:06:59,234 --> 01:07:01,169 Du ser ut som en engel. 1122 01:07:08,543 --> 01:07:11,079 Charlie, hør på meg. 1123 01:07:11,113 --> 01:07:12,447 ikke la din brors pris 1124 01:07:12,480 --> 01:07:14,049 ta bort noe fra dagen din. 1125 01:07:14,082 --> 01:07:16,851 Nei, selvfølgelig ikke. Jeg kastet en god blokk, 1126 01:07:16,884 --> 01:07:18,853 han kom inn hall of fame. 1127 01:07:18,886 --> 01:07:21,355 Folk har forskjellig naturlige evner. 1128 01:07:21,388 --> 01:07:23,991 Med andre ord, Jeg burde akseptere min middelmådighet. 1129 01:07:24,025 --> 01:07:25,927 Du er ikke middelmådig. 1130 01:07:25,960 --> 01:07:28,896 Det ville du ikke vært på St. Matt's hvis du var. 1131 01:07:34,368 --> 01:07:36,270 Sally: Hva ser du på? 1132 01:07:36,303 --> 01:07:38,940 Stakkars Dillon-utseende som om han dør. 1133 01:07:38,973 --> 01:07:41,375 Hvis du nevner Charlie Dillon nok en gang, 1134 01:07:41,408 --> 01:07:43,310 Jeg skal sette meg ned i et huff. 1135 01:07:43,344 --> 01:07:45,179 Jeg vil også. 1136 01:07:45,212 --> 01:07:47,181 Dillon, Dillon, Dillon. 1137 01:07:47,214 --> 01:07:49,150 Charlie, Charlie, Charlie. 1138 01:07:49,183 --> 01:07:51,118 Dere slo St. Luke's. 1139 01:07:51,152 --> 01:07:53,186 Ingen tenkte du hadde en sjanse. 1140 01:07:53,219 --> 01:07:54,520 Kom igjen, nyt det. 1141 01:07:54,554 --> 01:07:57,090 Jeg nyter det. Kan jeg gå nå? 1142 01:07:57,123 --> 01:07:59,092 Ja, du kan gå. 1143 01:08:11,905 --> 01:08:13,506 Takk for at du tok vare på deg av jenta mi. 1144 01:08:13,539 --> 01:08:16,309 Slutt å si det. Jeg er ikke jenta di. 1145 01:08:16,342 --> 01:08:18,378 Hva i helvete er dette? 1146 01:08:18,411 --> 01:08:21,181 Du hører ikke etter veldig bra, gjør du? 1147 01:08:21,214 --> 01:08:23,449 Kom igjen, Sally, 1148 01:08:23,483 --> 01:08:26,552 du gjør meg flau foran min venn. 1149 01:08:26,586 --> 01:08:28,287 La oss ta en prat. 1150 01:08:28,320 --> 01:08:30,389 Du gjør meg flau med vennen min. 1151 01:08:30,422 --> 01:08:34,159 Charlie, jeg beklager. 1152 01:08:34,193 --> 01:08:35,961 Det er bare snill av skjedd. 1153 01:08:37,129 --> 01:08:38,931 Snus vennen din. 1154 01:08:38,964 --> 01:08:40,565 Charlie-- 1155 01:08:40,599 --> 01:08:42,167 nei. La ham gå. 1156 01:08:42,201 --> 01:08:43,468 Jeg kjenner ham. 1157 01:08:43,502 --> 01:08:45,537 Han trenger litt tid å kjøle seg ned. 1158 01:08:45,570 --> 01:08:47,572 Jeg skal snakke med ham senere. 1159 01:08:50,575 --> 01:08:52,044 Til Victors. 1160 01:08:52,077 --> 01:08:53,278 Hvor er vennen din? 1161 01:08:53,312 --> 01:08:55,380 Hvilken venn? Får jeg en drink? 1162 01:08:55,414 --> 01:08:57,116 Å, absolutt. Scotch og brus. 1163 01:08:57,149 --> 01:08:58,951 Dewars og brus. 1164 01:08:58,984 --> 01:09:01,453 Du har noen gang møtt Cal Reynolds, klasse '35? 1165 01:09:01,486 --> 01:09:03,487 Hvordan gjør du det? Gratulerer. 1166 01:09:03,521 --> 01:09:06,290 St. Luke's, klasse '35. 1167 01:09:06,324 --> 01:09:08,359 Det er derfor han ser ut så nede i munnen. 1168 01:09:08,392 --> 01:09:10,929 Jeg skulle ønske vi hadde funnet den Greene-ungen først. 1169 01:09:10,962 --> 01:09:13,597 Hvorfor? St. Luke's ville har aldri tatt ham. 1170 01:09:13,631 --> 01:09:15,666 Sannsynligvis ikke. 1171 01:09:15,699 --> 01:09:17,435 Hvorfor ikke St. Luke's har tatt ham? 1172 01:09:17,468 --> 01:09:19,437 Greene? Det ville de ikke har registrert en jøde, 1173 01:09:19,470 --> 01:09:22,206 ikke engang for et mesterskap. 1174 01:09:23,541 --> 01:09:26,177 En jøde? 1175 01:09:32,250 --> 01:09:34,452 Herregud. 1176 01:09:34,485 --> 01:09:35,653 Reynolds... 1177 01:09:35,686 --> 01:09:37,520 Har jeg noen gang fortalt deg det 1178 01:09:37,554 --> 01:09:40,057 hvor fint holder du på en hemmelighet? 1179 01:09:40,090 --> 01:09:41,992 Reynolds: Beklager. 1180 01:10:11,553 --> 01:10:15,057 Mann: Ja! Whoo! 1181 01:10:15,091 --> 01:10:17,359 Jeg kan ikke tro det Jeg droppet det passet 1182 01:10:17,393 --> 01:10:19,561 i endesonen. Det kan ikke jeg heller. 1183 01:10:19,595 --> 01:10:22,564 Det er det. Straffe meg. Lide! 1184 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Glem det, Reece. Vi vant! 1185 01:10:24,600 --> 01:10:27,003 Ja! Whoo! 1186 01:10:27,036 --> 01:10:28,437 Vi vant! 1187 01:10:28,470 --> 01:10:29,638 Aah! Aah! 1188 01:10:29,671 --> 01:10:31,673 Hei, Dillon, 1189 01:10:31,707 --> 01:10:33,609 for en blokk, gutt! 1190 01:10:33,642 --> 01:10:35,477 Jeg lærte ham alt han vet. 1191 01:10:35,511 --> 01:10:37,013 Åh, gud bevare meg. 1192 01:10:37,046 --> 01:10:39,681 Du spilte et flott spill. 1193 01:10:39,715 --> 01:10:41,317 Vel, vi slo St. Luke's. 1194 01:10:41,350 --> 01:10:44,053 Ja! Det var den store planen. 1195 01:10:44,086 --> 01:10:45,254 Oppdraget fullført. 1196 01:10:45,287 --> 01:10:47,088 Old-boy-nettverket kom sammen 1197 01:10:47,122 --> 01:10:49,124 og kjøpte oss en seier, 1198 01:10:49,157 --> 01:10:50,658 men, eh... 1199 01:10:50,691 --> 01:10:53,294 Vitsen er på oss. 1200 01:10:53,328 --> 01:10:55,430 Hvilken vits? 1201 01:10:55,463 --> 01:10:58,433 Å, det gjorde du ikke høre vitsen? 1202 01:10:58,466 --> 01:11:00,601 Greit. La oss høre vitsen. 1203 01:11:00,635 --> 01:11:02,370 Sann historie-- 1204 01:11:02,403 --> 01:11:04,605 forrige helg der var en religiøs vekkelse 1205 01:11:04,639 --> 01:11:06,141 på Madison square garden. 1206 01:11:06,174 --> 01:11:09,310 Biskop fulton glans ga en så rørende adresse 1207 01:11:09,344 --> 01:11:12,680 at etterpå 10.000 mennesker konvertert til katolisisme. 1208 01:11:12,713 --> 01:11:15,050 Så reiste Billy Graham seg, 1209 01:11:15,083 --> 01:11:18,186 og etter en time av inspirert forkynnelse, 1210 01:11:18,219 --> 01:11:21,089 10 000 mennesker konverterte til protestantismen. 1211 01:11:21,122 --> 01:11:22,789 Til slutt, for å avslutte programmet, 1212 01:11:22,822 --> 01:11:25,292 Pat Boone reiste seg, 1213 01:11:25,325 --> 01:11:28,228 sang det er en gullgruve i himmelen, 1214 01:11:28,262 --> 01:11:31,665 og 20 000 jøder sluttet seg til luftforsvaret. 1215 01:11:33,733 --> 01:11:35,735 Hva er i veien, David, 1216 01:11:35,769 --> 01:11:37,637 ikke jødene har du sans for humor? 1217 01:11:44,244 --> 01:11:48,082 Ja, det viser seg gullgutten vår her 1218 01:11:48,115 --> 01:11:51,051 er en løgn, ryggstikkende kike. 1219 01:11:53,387 --> 01:11:54,821 Du kike! Kike! 1220 01:11:54,854 --> 01:11:56,622 Din jævel! 1221 01:11:56,655 --> 01:11:58,191 Jeg dreper deg! 1222 01:11:58,224 --> 01:12:00,559 Få døren. Faen! 1223 01:12:00,593 --> 01:12:02,361 Kom igjen! Kom igjen! 1224 01:12:02,395 --> 01:12:03,562 Jeg vil ikke å kjempe mot ham! 1225 01:12:03,596 --> 01:12:05,464 Gå videre! Nekter det! 1226 01:12:05,498 --> 01:12:06,732 Gå videre! Nekter det! 1227 01:12:06,765 --> 01:12:08,134 Nekter det! Nekter det! 1228 01:12:08,167 --> 01:12:09,535 Jeg vil ikke å kjempe mot ham! 1229 01:12:09,568 --> 01:12:11,137 Hvorfor? Det er sant! 1230 01:12:11,170 --> 01:12:13,306 Det er sant. Han er en hebe! 1231 01:12:13,339 --> 01:12:14,573 Ingen! 1232 01:12:14,607 --> 01:12:17,376 Ååå! 1233 01:12:17,410 --> 01:12:19,378 Hei, kom igjen. Stopp det! 1234 01:12:19,412 --> 01:12:20,679 Åhh! 1235 01:12:20,713 --> 01:12:23,149 Greit, nok! Kom igjen! 1236 01:12:27,286 --> 01:12:29,088 Nei. 1237 01:13:04,622 --> 01:13:06,191 Du går å holde ansiktet ditt 1238 01:13:06,224 --> 01:13:08,559 i en bok resten av året? 1239 01:13:08,592 --> 01:13:10,794 Hva gjør du forventer jeg å si? 1240 01:13:10,827 --> 01:13:13,864 At det ikke er så farlig. 1241 01:13:13,897 --> 01:13:15,266 Hvis det er sant, 1242 01:13:15,299 --> 01:13:16,833 hvorfor gjorde du ikke det fortelle meg før? 1243 01:13:18,635 --> 01:13:20,571 jeg mener, Jeg er samboeren din. 1244 01:13:20,604 --> 01:13:23,240 Du fortalte meg det aldri hvilken religion du er. 1245 01:13:23,274 --> 01:13:25,276 En metodist. 1246 01:13:25,309 --> 01:13:26,643 Du er metodist, 1247 01:13:26,677 --> 01:13:28,812 og hele tiden Jeg visste det ikke. 1248 01:13:28,845 --> 01:13:31,182 Det er annerledes. 1249 01:13:31,215 --> 01:13:33,750 Virkelig? Hvordan er det annerledes? 1250 01:13:33,784 --> 01:13:35,519 Det er det bare. Jøder er forskjellige. 1251 01:13:36,787 --> 01:13:39,623 Det er det ikke liker forskjellen 1252 01:13:39,656 --> 01:13:41,391 mellom metodister og lutheranere. 1253 01:13:41,424 --> 01:13:43,926 Jeg mener, jøder... 1254 01:13:43,959 --> 01:13:47,197 Alt om dem er forskjellige. 1255 01:13:47,230 --> 01:13:50,766 O.k., la oss få det ut. Du tror jøder er skitt. 1256 01:13:50,800 --> 01:13:52,168 Kom igjen. 1257 01:13:52,202 --> 01:13:53,669 Hvis du skal å være som dem, 1258 01:13:53,703 --> 01:13:55,671 så innrømme det til ansiktet mitt! 1259 01:13:55,705 --> 01:13:58,274 Si at jøder er det pengesnøring-- 1260 01:13:58,308 --> 01:13:59,542 kom igjen! 1261 01:13:59,575 --> 01:14:02,745 Kom igjen. jeg... 1262 01:14:05,248 --> 01:14:07,217 Du vet, den første dagen Jeg kom til dette stedet, 1263 01:14:07,250 --> 01:14:09,285 Jeg trodde jeg drømte. 1264 01:14:09,319 --> 01:14:11,887 Jeg visste at det bare var det kommer til å være i et år, 1265 01:14:11,921 --> 01:14:15,225 men jeg tenkte, "mann, for et år." 1266 01:14:15,258 --> 01:14:16,958 Jeg ville komme inn på Harvard. 1267 01:14:16,991 --> 01:14:20,161 Det er ikke lett når du kommer fra podunk public high school. 1268 01:14:21,530 --> 01:14:23,532 Dere var vennene mine. 1269 01:14:24,999 --> 01:14:28,303 Vi vant kamper. 1270 01:14:28,337 --> 01:14:31,206 Jeg møtte Sally. 1271 01:14:31,240 --> 01:14:33,308 Jeg ville ikke ha noe å rote det til. 1272 01:14:33,342 --> 01:14:35,244 Jeg ville ikke bli fortalt 1273 01:14:35,277 --> 01:14:36,611 at jeg ikke kunne være en del av det 1274 01:14:36,645 --> 01:14:39,214 fordi jeg var jøde, forstår? 1275 01:14:39,248 --> 01:14:41,550 Det har skjedd før. 1276 01:14:43,452 --> 01:14:45,854 Du kunne ha fortalt oss det. 1277 01:14:45,887 --> 01:14:47,956 Det ville det ikke har gjort en forskjell. 1278 01:14:47,989 --> 01:14:50,359 Klart det, Reece. 1279 01:14:50,392 --> 01:14:52,493 Jeg visste det den første natten jeg kom hit 1280 01:14:52,526 --> 01:14:54,628 da jeg hørte hvordan Mcgivern fikk hi-fi. 1281 01:14:54,662 --> 01:14:56,297 Han smyget ham ned. 1282 01:14:56,330 --> 01:14:58,432 Huske? 1283 01:15:00,768 --> 01:15:03,003 Klart... 1284 01:15:03,036 --> 01:15:05,673 Det ville det ikke har gjort en forskjell. 1285 01:15:18,786 --> 01:15:21,422 Et øyeblikk, vær så snill. 1286 01:15:21,455 --> 01:15:24,825 Jeg har karakterisert ditt hjem oversettelser. 1287 01:15:24,858 --> 01:15:27,294 De var ikke så ille. 1288 01:15:27,327 --> 01:15:30,029 Mr. Connors, spesielt, 1289 01:15:30,062 --> 01:15:32,365 skrev en nesten feilfri oversettelse. 1290 01:15:32,399 --> 01:15:34,601 Ååå! Jack. 1291 01:15:34,634 --> 01:15:37,537 Jeg la merke til, Mr. Connors, 1292 01:15:37,570 --> 01:15:38,971 som resten av klassen, 1293 01:15:39,005 --> 01:15:42,842 du signerte æreskodeavtalen. 1294 01:15:42,875 --> 01:15:45,044 Ja? 1295 01:15:45,077 --> 01:15:47,980 Noe som indikerer et løfte ikke å jukse på noen måte. 1296 01:15:48,014 --> 01:15:49,782 Ja. 1297 01:15:49,816 --> 01:15:52,419 Bruken av en publisert oversettelse 1298 01:15:52,452 --> 01:15:53,920 ville være juks, ville det ikke? 1299 01:15:53,953 --> 01:15:56,022 jeg brukte bare ordboken. 1300 01:15:57,924 --> 01:15:59,292 Hvis du sier det. 1301 01:15:59,326 --> 01:16:01,427 Din oversettelse, imidlertid 1302 01:16:01,460 --> 01:16:03,829 var et kvantesprang over din tidligere innsats. 1303 01:16:06,498 --> 01:16:10,536 Vel, kanskje det er fordi du er det så god lærer...Sir. 1304 01:16:14,039 --> 01:16:15,674 Plukk opp dine karakterer. 1305 01:16:37,061 --> 01:16:39,029 Dillon. Dillon. 1306 01:16:40,431 --> 01:16:41,599 Ah-jøde! 1307 01:16:41,632 --> 01:16:42,900 Ville du blitt voksen? 1308 01:16:42,933 --> 01:16:44,635 Å, Reece, du er så voksen. 1309 01:16:44,669 --> 01:16:46,971 Garcon, pluss d'eau, s'il vous flette. 1310 01:16:47,004 --> 01:16:49,840 Unnskyld meg. Det er det ingen salt på dette bordet. 1311 01:16:49,874 --> 01:16:52,610 Jeg trenger salt for min frukt. 1312 01:16:52,643 --> 01:16:54,545 Noen gjør ikke hans dårlige jobb. 1313 01:16:54,579 --> 01:16:57,782 Det er så vanskelig å finne god hjelp i disse dager. 1314 01:16:59,016 --> 01:17:00,618 Kan du ikke bevege deg noe raskere? 1315 01:17:00,651 --> 01:17:03,788 Jeg skal vise deg hvor fort jeg kan bevege meg! 1316 01:17:03,821 --> 01:17:05,390 David, kom igjen. 1317 01:17:05,423 --> 01:17:06,724 David, kom igjen! 1318 01:17:06,757 --> 01:17:08,359 Det er ikke verdt det. 1319 01:17:08,393 --> 01:17:09,860 Det er det ikke verdt det, ok? 1320 01:17:13,997 --> 01:17:16,566 Se, mitt navn er Richard Collins. 1321 01:17:16,600 --> 01:17:18,668 Hva er din, Reece-berg? 1322 01:17:21,037 --> 01:17:23,573 David, jeg skal jobbe bordet ditt. 1323 01:17:23,607 --> 01:17:25,909 Du kan ta min, greit? 1324 01:17:25,942 --> 01:17:27,944 Du trenger denne jobben like mye som jeg gjør. 1325 01:17:27,977 --> 01:17:31,114 Kom igjen, Greene. Ikke blås det, ok? 1326 01:17:31,147 --> 01:17:32,882 Greit. 1327 01:17:36,886 --> 01:17:38,054 Hva? 1328 01:17:38,087 --> 01:17:39,823 Mann: Jeg er åpen! 1329 01:17:39,856 --> 01:17:41,625 Jeg er åpen! Gi det opp! 1330 01:17:41,658 --> 01:17:43,727 Mcgoo, gi det opp! 1331 01:17:43,760 --> 01:17:45,562 Hei! 1332 01:18:36,077 --> 01:18:37,645 Mann: Lysene slukket! 1333 01:19:10,511 --> 01:19:13,213 Feige! 1334 01:19:22,188 --> 01:19:23,624 Kvinne: Greit. Kom igjen! 1335 01:19:23,657 --> 01:19:25,158 Gå! 1336 01:19:25,191 --> 01:19:26,693 God! 1337 01:19:26,727 --> 01:19:28,729 O.k., elcee. 1338 01:19:28,762 --> 01:19:30,631 Fortsett å sparke - flink jente. 1339 01:19:30,664 --> 01:19:32,064 Sparke hardere. 1340 01:19:32,097 --> 01:19:35,501 Strekk deg frem, Betsy. 1341 01:19:36,569 --> 01:19:39,238 Kom igjen nå. Sparke. 1342 01:19:40,573 --> 01:19:42,675 Elcee, det går bra! 1343 01:19:42,708 --> 01:19:44,644 Betsy, fortsett å trekke. 1344 01:19:44,677 --> 01:19:46,078 Fint, Anne Marie. 1345 01:19:46,111 --> 01:19:47,880 Stor! 1346 01:19:51,116 --> 01:19:52,752 Kan jeg hjelpe deg? 1347 01:19:52,785 --> 01:19:56,121 Ja, frue. Jeg må snakk med Sally Wheeler. 1348 01:19:57,690 --> 01:19:59,058 Sally. 1349 01:19:59,091 --> 01:20:02,227 Du har en besøkende. 1350 01:20:13,738 --> 01:20:15,907 Hva gjør du her? 1351 01:20:15,940 --> 01:20:17,742 Du ville ikke snakke til meg på telefonen. 1352 01:20:17,776 --> 01:20:19,844 Sally, ta dette diskusjon utenfor. 1353 01:20:19,878 --> 01:20:21,512 Ja, frøken Jones. 1354 01:20:28,252 --> 01:20:31,289 Hadde du å komme hit? 1355 01:20:31,322 --> 01:20:34,926 Jeg måtte høre det fra deg. 1356 01:20:34,959 --> 01:20:37,696 Du aner ikke hva du har satt meg gjennom. 1357 01:20:37,729 --> 01:20:39,063 Min mor døde. 1358 01:20:39,097 --> 01:20:40,898 sier hun min bestemor 1359 01:20:40,931 --> 01:20:42,232 ville snu i graven hennes. 1360 01:20:42,265 --> 01:20:44,201 Du kunne ha sagt det på telefonen. 1361 01:20:44,234 --> 01:20:47,871 Mine venner... Bare fortsett å plage meg. 1362 01:20:47,905 --> 01:20:49,339 Alt de sier er, 1363 01:20:49,372 --> 01:20:51,842 "hvordan er det å kysse en jøde? Gjør hans..." 1364 01:20:51,875 --> 01:20:53,644 Fortsett. 1365 01:20:58,849 --> 01:21:01,685 "Gjør nesen hans komme i veien?" 1366 01:21:01,719 --> 01:21:03,186 Hyggelige venner. 1367 01:21:06,624 --> 01:21:08,291 Vel, i det minste de er ærlige. 1368 01:21:08,325 --> 01:21:11,729 Alt det du fortalte om livet i Scranton? 1369 01:21:11,762 --> 01:21:13,897 Du sa ikke den ene ting du burde ha. 1370 01:21:13,931 --> 01:21:15,598 Det er ikke riktig. 1371 01:21:15,632 --> 01:21:19,568 Jeg var redd du ikke ville ønsker å være med meg. 1372 01:21:21,638 --> 01:21:22,839 Ville du? 1373 01:21:26,976 --> 01:21:29,211 Ikke se på meg på den måten. 1374 01:21:31,147 --> 01:21:33,650 Det kan overraske deg, 1375 01:21:33,683 --> 01:21:35,885 men du er ikke den første Jødisk gutt jeg har møtt. 1376 01:21:35,918 --> 01:21:38,054 Du er den første som noen gang nektet det. 1377 01:21:40,222 --> 01:21:42,191 Jeg er den samme fyren, Sally. 1378 01:21:51,132 --> 01:21:54,135 Jeg vet. 1379 01:21:57,372 --> 01:22:02,243 Nei, jeg beklager. det bare-- det kan ikke skje. 1380 01:22:02,277 --> 01:22:03,712 Ingen! Det kan ikke skje. det bare-- 1381 01:22:05,346 --> 01:22:07,215 ikke nå. 1382 01:22:07,248 --> 01:22:09,217 Du løy for meg. 1383 01:22:09,250 --> 01:22:10,852 Jeg løy ikke for deg! 1384 01:22:10,886 --> 01:22:12,921 Jeg løy til faren min. 1385 01:22:12,954 --> 01:22:14,723 Jeg løy for meg selv. 1386 01:22:26,266 --> 01:22:28,402 Jeg må tilbake å øve. 1387 01:22:33,107 --> 01:22:34,675 Gå videre. 1388 01:22:49,957 --> 01:22:53,794 Kvinne: Trekk hele veien gjennom til slutten! 1389 01:22:53,828 --> 01:22:55,195 Hele veien. 1390 01:22:55,229 --> 01:22:56,897 Godt arbeid. 1391 01:23:21,120 --> 01:23:22,922 Greit, stol på handling... 1392 01:23:22,956 --> 01:23:25,024 1685. 1686. 1393 01:23:25,058 --> 01:23:27,293 Jackie, suspender årsak og sprekker. 1394 01:23:27,326 --> 01:23:28,494 Hva er du spør meg? 1395 01:23:28,527 --> 01:23:30,129 Suspend årsak og sprekker. 1396 01:23:31,831 --> 01:23:33,499 1686. 1397 01:23:33,532 --> 01:23:36,334 Mcgoo, mcgoo, erklæring... 1398 01:23:45,778 --> 01:23:47,212 Greit. 1399 01:23:47,245 --> 01:23:49,147 enten vet jeg disse tingene nå 1400 01:23:49,181 --> 01:23:51,116 eller jeg skal aldri vite det. 1401 01:23:51,149 --> 01:23:52,484 Sekketid. 1402 01:23:58,556 --> 01:24:00,425 Å, mann. 1403 01:24:03,295 --> 01:24:05,163 Rip, du sikkert stemmer notatene dine? 1404 01:24:05,197 --> 01:24:10,102 Jepp. Nå har jeg alt å gjøre er å huske dem. 1405 01:25:00,250 --> 01:25:02,252 Vennligst signer din bekreftelse 1406 01:25:02,285 --> 01:25:04,287 av æreskoden din på det oppgitte stedet. 1407 01:25:06,857 --> 01:25:11,461 Denne testen vil omfatte 30 % av sluttkarakteren din. 1408 01:25:11,494 --> 01:25:13,997 Du kan begynne. 1409 01:25:55,070 --> 01:25:56,370 Å, shit! 1410 01:25:58,239 --> 01:25:59,640 Gud velsigne deg. 1411 01:25:59,673 --> 01:26:01,309 Mann: Shh! 1412 01:26:37,444 --> 01:26:39,046 Tiden er ute, mine herrer. 1413 01:26:39,079 --> 01:26:40,647 Papirer foran. 1414 01:26:46,719 --> 01:26:50,623 Vel, det var det ikke så vanskelig, var det? 1415 01:26:50,657 --> 01:26:52,559 Vel, min, herr Connors, 1416 01:26:52,592 --> 01:26:55,462 du vanligvis ikke har så mye å kommunisere. 1417 01:26:55,495 --> 01:26:57,330 Eh... 1418 01:26:57,364 --> 01:27:00,900 Du var nødt til å spørre høyresiden spørsmål før eller siden. 1419 01:27:03,536 --> 01:27:06,172 Avskjediget, mine herrer. 1420 01:27:09,241 --> 01:27:11,043 Hva er det med rip? 1421 01:27:11,077 --> 01:27:13,212 Han må ha gått ned i flammer. 1422 01:27:13,245 --> 01:27:15,214 Jada, og jeg antar du klarte det, ikke sant? 1423 01:27:15,247 --> 01:27:17,383 Naturlig. 1424 01:27:17,416 --> 01:27:18,584 Bom! 1425 01:27:18,617 --> 01:27:20,186 Du er død. Du er død! 1426 01:27:20,219 --> 01:27:22,721 Du er en fink! 1427 01:27:22,754 --> 01:27:24,256 Connors, din idiot! Hold opp. 1428 01:27:24,290 --> 01:27:27,193 Hei, vent! 1429 01:28:06,397 --> 01:28:08,433 Sett deg ned, mine herrer. 1430 01:28:16,540 --> 01:28:18,375 Jeg beklager å kunngjøre 1431 01:28:18,408 --> 01:28:22,646 at noen i denne klassen jukset på gårsdagens eksamen. 1432 01:28:22,679 --> 01:28:25,315 Alle signerte æreskoden. 1433 01:28:25,349 --> 01:28:29,453 Derfor har vi en heller dyster situasjon overfor oss. 1434 01:28:31,588 --> 01:28:33,723 I dag er det lørdag. 1435 01:28:33,757 --> 01:28:36,293 Din neste time er på mandag. 1436 01:28:36,326 --> 01:28:39,429 Hvis juksemakeren kommer ikke frem 1437 01:28:39,463 --> 01:28:41,798 eller er ikke identifisert innen da, 1438 01:28:41,831 --> 01:28:44,668 Jeg vil bli tvunget å mislykkes i hele delen. 1439 01:28:46,570 --> 01:28:49,206 Trenger jeg å minne deg på hva betyr det? 1440 01:28:49,239 --> 01:28:50,806 Er ikke det urettferdig, sir? 1441 01:28:50,839 --> 01:28:52,375 Bare en av oss jukset. 1442 01:28:52,408 --> 01:28:54,343 Vi har alle blitt vanæret av denne personen. 1443 01:28:54,377 --> 01:28:55,611 Jeg vil ikke tolerere det. 1444 01:28:55,644 --> 01:28:59,582 Hvordan kan du være sikker noen jukset? 1445 01:28:59,615 --> 01:29:02,751 Jeg vil helst beholde bevisene til meg selv 1446 01:29:02,785 --> 01:29:06,055 foreløpig. 1447 01:29:06,089 --> 01:29:07,423 Kan du ikke kaste ut den gamle testen 1448 01:29:07,456 --> 01:29:09,458 og gi oss en annen, sir? 1449 01:29:09,492 --> 01:29:11,260 Og late som at ingen jukset? 1450 01:29:11,294 --> 01:29:14,697 Men noen jukset. 1451 01:29:14,730 --> 01:29:18,234 Den som har gjort dette har gjort det frarøvet deg æren din. 1452 01:29:18,267 --> 01:29:21,070 Hvis jeg ignorerer det... 1453 01:29:21,104 --> 01:29:23,472 Du vil ha ranet meg av meg også. 1454 01:29:26,341 --> 01:29:29,277 Jeg lar det være i dine hender, mine herrer. 1455 01:29:48,496 --> 01:29:49,864 Noen s.O.B. Bedre svar. 1456 01:29:49,897 --> 01:29:52,834 Se, noen må har sett noe. 1457 01:29:52,867 --> 01:29:54,569 Kom igjen. Og gjøre hva? 1458 01:29:54,602 --> 01:29:56,304 Gierasch dumpet den i fanget våre. 1459 01:29:56,338 --> 01:29:59,441 Jeg jobbet meg av meg i fire år. 1460 01:29:59,474 --> 01:30:01,108 På grunn av en løgner livet mitt er ødelagt? 1461 01:30:01,142 --> 01:30:02,309 Lett. 1462 01:30:02,343 --> 01:30:04,778 Den som gjorde dette, innrømme det. 1463 01:30:04,811 --> 01:30:06,713 Du kan ikke la ham stryk i klassen. 1464 01:30:06,747 --> 01:30:08,449 Det er tid. 1465 01:30:08,482 --> 01:30:11,218 Jeg skulle ønske jeg kunne få det ut av tankene mine, 1466 01:30:11,252 --> 01:30:13,887 men jeg har dette forferdelig følelse... 1467 01:30:13,920 --> 01:30:16,657 Jeg har en god idé hvem gjorde det. 1468 01:30:16,690 --> 01:30:18,225 Kanskje Connors kan opplyse oss. 1469 01:30:18,259 --> 01:30:19,660 Du liker å ha tenner, spastisk? 1470 01:30:19,693 --> 01:30:21,128 Du har slappa av. 1471 01:30:21,162 --> 01:30:22,596 Klart alle unntatt anklaget du av jukse-- 1472 01:30:22,629 --> 01:30:23,897 Cleary er en syk dritt! 1473 01:30:23,930 --> 01:30:25,766 Det er du også, din firøyde kjerring. 1474 01:30:28,335 --> 01:30:31,605 Jeg har vært i mer trøbbel enn noen av dere. 1475 01:30:31,638 --> 01:30:34,208 Når har jeg aldri gjort det innrømmet noe? 1476 01:30:34,241 --> 01:30:36,709 Innrøm dette. Kom hit, din lille kjerring! 1477 01:30:36,742 --> 01:30:38,411 Kom hit! 1478 01:30:38,444 --> 01:30:40,380 Kom igjen! Kom igjen, Jack! 1479 01:30:44,484 --> 01:30:47,820 Dere jævler er ikke det fester dette på meg. 1480 01:30:52,892 --> 01:30:54,394 Fin. 1481 01:30:54,427 --> 01:30:56,696 Helt greit. Veldig kult, mcgoo. 1482 01:30:56,729 --> 01:30:58,231 Jeg beklager at han ble fornærmet, 1483 01:30:58,264 --> 01:31:00,166 men dette kan ødelegge alles liv. 1484 01:31:00,200 --> 01:31:02,935 Se, vi har tre av prefektene her, ikke sant? 1485 01:31:02,968 --> 01:31:05,205 Dere har å håndtere dette. 1486 01:31:05,238 --> 01:31:06,839 La oss sove på det. 1487 01:31:06,872 --> 01:31:09,575 Vi møtes i morgen tidlig på grunnleggerrommet. 1488 01:31:09,609 --> 01:31:11,310 Den som er skyldig, 1489 01:31:11,343 --> 01:31:13,212 du bør tenke om hva du gjør. 1490 01:31:13,245 --> 01:31:14,879 Dillon. 1491 01:31:16,481 --> 01:31:17,816 Vi må snakke. 1492 01:31:17,849 --> 01:31:19,851 Jeg vet det var deg. 1493 01:31:19,884 --> 01:31:21,620 Jeg kan beskrive barnesenget. 1494 01:31:21,653 --> 01:31:23,355 Det er gierasch sin bevis. 1495 01:31:23,388 --> 01:31:26,725 Har du sett den siden du brukte den? 1496 01:31:26,758 --> 01:31:29,294 Hvis jeg jukset og du så og har ikke rapportert det, 1497 01:31:29,328 --> 01:31:30,729 du ville vært også i strid. 1498 01:31:30,762 --> 01:31:33,898 Jeg vet, men jeg kan ikke la det hele klassen mislykkes. 1499 01:31:33,932 --> 01:31:36,535 Han bløffer. Han vil ikke svikte noen. 1500 01:31:36,568 --> 01:31:39,238 Gierasch ville ikke bløffe. 1501 01:31:39,271 --> 01:31:42,774 David, du... det gjør du ikke forstå hvordan det er. 1502 01:31:42,807 --> 01:31:44,409 En ting som dette, 1503 01:31:44,443 --> 01:31:46,510 du vet ikke hva det kan gjøre med deg. 1504 01:31:46,544 --> 01:31:48,446 Familien min forventer meg 1505 01:31:48,479 --> 01:31:50,548 å måle seg med noe det er umulig. 1506 01:31:50,581 --> 01:31:53,517 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg prøver. Sett det rett. 1507 01:31:53,551 --> 01:31:55,653 David. David? Hva? 1508 01:31:55,686 --> 01:31:57,688 Se... 1509 01:31:59,257 --> 01:32:00,824 Jeg-jeg ber deg. 1510 01:32:02,526 --> 01:32:04,495 Jeg beklager. Jeg var en drittsekk. 1511 01:32:04,528 --> 01:32:06,530 jeg var et fordomsfullt stikk. 1512 01:32:06,564 --> 01:32:09,400 Dette har ingenting å gjøre med det. Bare tilstå. 1513 01:32:12,770 --> 01:32:14,905 Greit. Greit. 1514 01:32:14,938 --> 01:32:16,374 Hvor mye vil du, o.K.? 1515 01:32:16,407 --> 01:32:17,608 Ingenting for ingenting, ikke sant? 1516 01:32:17,641 --> 01:32:18,909 Hvor mye for din stillhet? 1517 01:32:18,942 --> 01:32:21,578 Enten sier du det til ham eller jeg gjør det. 1518 01:32:21,611 --> 01:32:23,946 En jævel! 1519 01:32:23,980 --> 01:32:26,549 Hvorfor ikke bare bli der du hører hjemme? 1520 01:32:28,618 --> 01:32:31,654 Jeg antar alt jeg vil ha å vite er, um, 1521 01:32:31,688 --> 01:32:33,823 hvor mange tenker kunne jeg gjort det? 1522 01:32:33,856 --> 01:32:35,892 Du skrudde opp et par oppdrag. 1523 01:32:35,925 --> 01:32:37,294 Ja. Så? 1524 01:32:37,327 --> 01:32:38,961 Hva drar du, c-pluss? 1525 01:32:38,995 --> 01:32:40,863 Hva med denne franskprøven? 1526 01:32:40,897 --> 01:32:42,599 sier Cleary han jukset. 1527 01:32:42,632 --> 01:32:44,734 Hvis han jukset før, hvorfor ville han ikke jukse igjen? 1528 01:32:44,767 --> 01:32:46,503 Connors: Jeg sa at jeg ikke jukset. 1529 01:32:46,536 --> 01:32:49,539 Kan vi tro deg? Ingen har noen gang jukset før. 1530 01:32:49,572 --> 01:32:50,840 Kanskje vi burde-- 1531 01:32:50,873 --> 01:32:52,442 greit, legg ned. 1532 01:32:52,475 --> 01:32:55,477 Det var ikke Connors. 1533 01:32:57,045 --> 01:32:59,881 Dette er ikke lett for meg å si. 1534 01:32:59,915 --> 01:33:04,286 Jeg vet det vil skuffe noen av dere, og jeg beklager. 1535 01:33:04,320 --> 01:33:06,488 Jeg burde ha fortalt sannheten i går. 1536 01:33:06,522 --> 01:33:08,357 Jeg vet hvem som jukset. 1537 01:33:08,390 --> 01:33:10,826 WHO? 1538 01:33:10,859 --> 01:33:12,027 Det var Greene. 1539 01:33:12,060 --> 01:33:14,029 Hva? 1540 01:33:14,062 --> 01:33:15,497 Ja, Greene. Jeg så ham gjøre det. 1541 01:33:15,531 --> 01:33:17,999 Du er en løgner! Jeg så ham jukse. 1542 01:33:18,033 --> 01:33:19,535 Ikke vri deg. Innrøm det. 1543 01:33:19,568 --> 01:33:21,470 Jeg ga ham valget av å bekjenne. 1544 01:33:21,503 --> 01:33:22,838 Hei, kom igjen! 1545 01:33:22,871 --> 01:33:24,406 Jeg så deg! 1546 01:33:24,440 --> 01:33:26,342 Gutter, kom igjen! 1547 01:33:26,375 --> 01:33:28,610 Hedersord, Jeg så ham jukse. 1548 01:33:28,644 --> 01:33:30,345 La oss gå til gieraschs kontor. 1549 01:33:30,378 --> 01:33:31,712 Vi skal fortelle ham situasjonen. 1550 01:33:31,746 --> 01:33:33,648 Situasjon? Jeg ga ham inn. Han benekter det. 1551 01:33:33,681 --> 01:33:34,849 Fortell gierasch. 1552 01:33:34,882 --> 01:33:36,784 Gierasch vil kaste det tilbake til oss. 1553 01:33:36,817 --> 01:33:38,519 Vi må bestemme oss. 1554 01:33:38,553 --> 01:33:41,456 Vil dere begge stole på oss å være rettferdig? 1555 01:33:41,489 --> 01:33:43,924 Selvfølgelig Jeg stoler på klassen. 1556 01:33:43,958 --> 01:33:46,327 Greene? Hvorfor skulle han stole på oss? 1557 01:33:46,361 --> 01:33:48,796 Hvorfor skulle han ikke med mindre han har det noe å skjule? 1558 01:33:48,829 --> 01:33:50,097 Gjør du det? 1559 01:33:50,130 --> 01:33:51,666 Greene? 1560 01:33:51,699 --> 01:33:53,768 David, ikke gjør det, greit? 1561 01:33:53,801 --> 01:33:55,903 Jeg har ikke noe valg, gjør jeg? 1562 01:33:55,936 --> 01:33:57,638 Det er slik det gjøres, ikke sant? 1563 01:33:57,672 --> 01:34:00,641 Det er slik det er alltid blitt gjort. 1564 01:34:00,675 --> 01:34:03,944 Greit. 1565 01:34:03,978 --> 01:34:05,479 Dere bestemmer. 1566 01:34:38,545 --> 01:34:41,414 Se, det er en fyrs ord mot den andre. 1567 01:34:41,447 --> 01:34:43,148 Kanskje vi burde gå til hodet. 1568 01:34:43,181 --> 01:34:45,150 Vi kan håndtere dette oss selv. 1569 01:34:45,183 --> 01:34:47,620 La oss bare gjøre det. Hva er den store greia? 1570 01:34:47,653 --> 01:34:49,922 har vi hørt fra alle? 1571 01:34:49,955 --> 01:34:51,356 Donald? 1572 01:34:53,726 --> 01:34:55,160 jeg sender inn Dillon jukset ikke. 1573 01:34:55,193 --> 01:34:56,595 Hvorfor ikke? 1574 01:34:56,629 --> 01:34:58,030 Fordi han trengte ikke. 1575 01:34:58,063 --> 01:35:00,433 Han kommer til å bli det femte generasjon ved Harvard. 1576 01:35:00,466 --> 01:35:01,834 Ikke slik med Greene. 1577 01:35:01,867 --> 01:35:03,101 Mcgivern skulle være 1578 01:35:03,135 --> 01:35:04,803 femte generasjon på Princeton også. 1579 01:35:04,837 --> 01:35:06,038 Så? 1580 01:35:06,071 --> 01:35:08,474 Så ingenting sikkert, mcgoo. 1581 01:35:19,016 --> 01:35:20,785 La oss gå over dette igjen. 1582 01:35:20,818 --> 01:35:23,187 Slik jeg ser det, er det et objektivt faktum. 1583 01:35:23,220 --> 01:35:25,857 Man har løyet i fortiden, og en har ikke. 1584 01:35:25,890 --> 01:35:27,625 David løy aldri om hva som helst. 1585 01:35:27,659 --> 01:35:28,826 Ja, det gjorde han. 1586 01:35:28,860 --> 01:35:30,728 Han løy om å være jøde. 1587 01:35:30,762 --> 01:35:32,730 Ingen noen gang spurt ham. 1588 01:35:32,764 --> 01:35:35,667 For ingen hadde noen anelse fordi han løy. 1589 01:35:39,571 --> 01:35:41,706 Gierasch sier krybbearket ble blokktrykt. 1590 01:35:41,739 --> 01:35:44,776 Ingen måte å si hvem skrev det. 1591 01:35:44,809 --> 01:35:47,612 Han sa ryktet av skolen 1592 01:35:47,645 --> 01:35:50,080 og æreskodens fremtid er på skuldrene våre. 1593 01:35:50,113 --> 01:35:52,048 Skru på skolen. Hva med oss? 1594 01:35:52,082 --> 01:35:54,751 Skolen har sin ære, livene våre er ødelagt. 1595 01:35:54,785 --> 01:35:57,087 Livet mitt er ødelagt hvis jeg ikke kommer inn på Yale. 1596 01:35:57,120 --> 01:35:59,490 Jeg trenger karakterene mine. 1597 01:35:59,523 --> 01:36:00,991 Et stipend nesten sikker. 1598 01:36:01,024 --> 01:36:03,727 Jeg kan ikke si det til faren min Jeg mislyktes i historien. 1599 01:36:03,760 --> 01:36:06,096 Vi knuste baken i fire solide år. 1600 01:36:06,129 --> 01:36:07,864 Nå er det én person dreper oss. 1601 01:36:07,898 --> 01:36:09,733 Det må være Greene. 1602 01:36:09,766 --> 01:36:11,768 Rip, hva gjør du vil vi tenke? 1603 01:36:11,802 --> 01:36:14,605 Jeg vet ikke. 1604 01:36:14,638 --> 01:36:17,140 Jeg mener, hva er så annerledes om ham, uansett? 1605 01:36:17,173 --> 01:36:18,742 Alt. 1606 01:36:18,775 --> 01:36:20,611 Det er som faren min sier om jøder-- 1607 01:36:20,644 --> 01:36:23,079 med en gang prøvde han å innbyde seg 1608 01:36:23,113 --> 01:36:24,947 inn i mengden vår. Det er tull. 1609 01:36:24,980 --> 01:36:27,550 Han ville inn uten dis eller annet arbeid. 1610 01:36:27,583 --> 01:36:28,884 Han var senior. 1611 01:36:28,918 --> 01:36:32,121 Jesus, kan vi beholde det jødiske ut av dette? 1612 01:36:32,154 --> 01:36:35,758 Vi må snakke om det fordi han er jødisk, dum. 1613 01:36:35,791 --> 01:36:38,227 Mcgoo, du er en bigot. Jeg misliker det. 1614 01:36:38,260 --> 01:36:39,729 Misliker alle du vil, drittsekk. 1615 01:36:39,762 --> 01:36:42,532 Du var den første å begynne å nå ham. 1616 01:36:42,565 --> 01:36:44,066 Hei! Hei! 1617 01:36:45,601 --> 01:36:48,037 jeg tilstår. 1618 01:36:48,070 --> 01:36:50,172 Jeg innrømmer, du vet, Jeg er en antisemitt. 1619 01:36:51,974 --> 01:36:53,809 Jeg knekker jødevitser. 1620 01:36:53,843 --> 01:36:55,845 Det tror jeg de er grådig, påtrengende... 1621 01:36:55,878 --> 01:36:58,581 Du vil vite det noe annet, gutter? 1622 01:36:58,614 --> 01:37:01,683 David Greene er den første Jeg har møtt på nært hold. 1623 01:37:01,716 --> 01:37:03,284 Hva er din poeng, Connors? 1624 01:37:03,317 --> 01:37:05,019 Han var en god fyr. 1625 01:37:05,053 --> 01:37:07,221 Den fyren ville ikke jukse. 1626 01:37:08,957 --> 01:37:10,625 Så tenker du Dillon gjorde det? 1627 01:37:10,659 --> 01:37:12,827 Ja, tror jeg Dillon jukset. 1628 01:37:12,861 --> 01:37:15,496 Det gjør to av oss. 1629 01:37:17,165 --> 01:37:19,200 Tre. 1630 01:37:19,233 --> 01:37:21,736 Jeg kan ikke tro dette. 1631 01:37:21,770 --> 01:37:22,971 Ikke meg heller. 1632 01:37:23,004 --> 01:37:25,874 Du vil dumpe Dillon for en skitten jøde. 1633 01:37:38,318 --> 01:37:41,755 Klokken er 01.00 er vi skal bestemme dette? 1634 01:37:41,789 --> 01:37:44,024 Ikke med mindre vi kan være rettferdige og upartiske. 1635 01:37:44,057 --> 01:37:45,225 Hva er det med deg, Reece? 1636 01:37:45,258 --> 01:37:47,160 Alle vet hvordan jøder er. 1637 01:37:47,194 --> 01:37:49,329 Hvor mange vet du det, mcgoo? 1638 01:37:49,362 --> 01:37:51,064 Hadde du noen hjemme hos deg? 1639 01:37:51,098 --> 01:37:52,666 Jeg må bare kjenner en-- 1640 01:37:52,700 --> 01:37:55,569 fyren som tok Dillons plass på laget. 1641 01:37:55,603 --> 01:37:57,237 Sniker av gårde med Dillons jente. 1642 01:37:57,270 --> 01:37:58,706 knivstukket i ryggen. 1643 01:37:58,739 --> 01:38:00,908 Han er ikke engang betaler sin egen måte. 1644 01:38:00,941 --> 01:38:02,776 Våkn opp, folkens! 1645 01:38:02,810 --> 01:38:05,813 Kan du ikke se hva skjer her? 1646 01:38:05,846 --> 01:38:09,149 Du vil spikre Greene fordi han visste hvordan du har det. 1647 01:38:09,181 --> 01:38:10,983 Er noen andre lei av dette? 1648 01:38:11,017 --> 01:38:12,184 Ja. Ja. 1649 01:38:12,218 --> 01:38:13,586 La oss bare stemme. 1650 01:38:13,620 --> 01:38:15,087 Hender eller hemmelig avstemning? 1651 01:38:15,121 --> 01:38:16,756 Alle: Hemmelige avstemninger. 1652 01:38:16,789 --> 01:38:20,026 Hvis vi gjør det, vi gjør det i det fri. 1653 01:38:20,059 --> 01:38:21,327 Alle: Stemmesedler. Stemmesedler! 1654 01:38:56,695 --> 01:38:59,097 Som lederprefekt, 1655 01:38:59,130 --> 01:39:01,599 Jeg har blitt spurt-- 1656 01:39:08,039 --> 01:39:09,975 Det er funnet av klassen-- 1657 01:39:10,008 --> 01:39:12,343 flertallet av klassen-- 1658 01:39:12,377 --> 01:39:15,346 at skylden ligger med David Greene. 1659 01:39:17,883 --> 01:39:19,950 Mr. Greene, du blir bedt å gi deg selv inn 1660 01:39:19,984 --> 01:39:21,185 til rektor. 1661 01:39:36,701 --> 01:39:37,902 Greit. 1662 01:39:39,737 --> 01:39:42,272 Jeg vil respektere dine tradisjoner. 1663 01:39:42,306 --> 01:39:44,775 Jeg går til rektor... 1664 01:39:44,809 --> 01:39:47,177 Og jeg skal lyve. 1665 01:40:03,492 --> 01:40:05,328 Takk, kompis. 1666 01:40:36,925 --> 01:40:40,028 God morgen, Mr. Greene. 1667 01:40:40,062 --> 01:40:43,498 Vi begynte å lure hvis du hadde ombestemt deg. 1668 01:40:43,531 --> 01:40:45,033 Vet du hvorfor jeg er her? 1669 01:40:45,067 --> 01:40:46,234 Faktisk. 1670 01:40:46,268 --> 01:40:49,371 Å tilstå til juks. 1671 01:40:49,404 --> 01:40:52,374 Det stemmer. Jeg jukset på historieeksamen. 1672 01:40:52,407 --> 01:40:54,409 Nei, David. 1673 01:40:54,442 --> 01:40:56,745 Det gjorde du ikke noe slikt. 1674 01:41:04,118 --> 01:41:06,453 Jeg så Dillon jukse. 1675 01:41:09,356 --> 01:41:12,126 Han var samboeren min i fire år. 1676 01:41:31,245 --> 01:41:32,814 Takk, Mr. Van kelt. 1677 01:41:32,847 --> 01:41:34,816 Du er unnskyldt. 1678 01:41:39,052 --> 01:41:41,321 David... 1679 01:41:41,354 --> 01:41:43,156 Jeg beklager. 1680 01:41:53,967 --> 01:41:56,002 Jeg brøt æreskoden. 1681 01:41:56,036 --> 01:41:58,972 Ja. Som gjorde Van kelt. 1682 01:41:59,005 --> 01:42:01,207 Men æreskoden er en levende ting. 1683 01:42:01,241 --> 01:42:03,409 Det kan ikke eksistere i et vakuum. 1684 01:42:05,178 --> 01:42:08,014 Vi frikjenner dere begge på den kontoen. 1685 01:42:08,048 --> 01:42:11,484 Mr. Dillon derimot, blir utvist. 1686 01:42:11,517 --> 01:42:14,419 David, du representerer det beste 1687 01:42:14,453 --> 01:42:17,923 av det vi håper på på St. Matteus. 1688 01:42:17,957 --> 01:42:20,259 Vennligst ikke tenk av å forlate. 1689 01:42:24,163 --> 01:42:25,497 God. 1690 01:42:25,530 --> 01:42:27,967 Da er det avgjort. 1691 01:42:28,000 --> 01:42:31,070 Jeg vil gjerne glemme dette har noen gang skjedd. 1692 01:42:31,103 --> 01:42:32,437 Nei, sir. 1693 01:42:32,471 --> 01:42:34,874 Det kommer du aldri til glem det skjedde, 1694 01:42:34,907 --> 01:42:36,842 fordi jeg skal bli, 1695 01:42:36,876 --> 01:42:40,512 og hver dag ser du meg, du vil huske at det skjedde. 1696 01:42:40,545 --> 01:42:42,514 Du brukte meg til fotball. 1697 01:42:42,547 --> 01:42:45,885 Jeg skal bruke deg for å komme inn på Harvard. 1698 01:42:45,918 --> 01:42:47,853 Unnskyld meg. 1699 01:43:07,538 --> 01:43:10,141 Vet du noe? 1700 01:43:10,174 --> 01:43:13,511 Jeg skal fortsatt komme inn på Harvard. 1701 01:43:13,544 --> 01:43:16,514 Om 10 år er det ingen som drar å huske noe av dette, 1702 01:43:16,547 --> 01:43:19,383 men du vil fortsatt være det en jævla jøde. 1703 01:43:19,417 --> 01:43:21,419 Du vil fortsatt være en drittsekk.